綿羊的譯心譯意

有朋友問我，是不是想要從事翻譯工作，都要從和翻譯社打交道做起？



　　我不知道別人的情況如何，依我個人經驗來說，想要踏入翻譯這一行，翻譯社的確比較願意給新人機會。



但是，在合作的時候，也需要格外小心。找比較有口碑的翻譯社，對自己比較有保障。



我曾經和三家不同的翻譯社合作過。



其中一家是專門翻譯錄影帶的，另一家是朋友的朋友開的，幫我介紹了不少口譯的工作（感謝，感謝）。



最「難忘」的，就是和一家位在台大附近的翻譯社合作的經驗。



我忘了那一次是看報紙廣告還是電話簿找到那家翻譯社，反正是我「自投羅網」的。那天，打電話去的時候，對方說手上剛好有稿子，在沒有要求我試譯，連履歷都還沒有寄過去的情況下，就把稿子交給我了（危險訊號？）。



我在心裡暗自歡呼「lucky」，但聽到價格時，心裡頓時涼了半截。因為，翻譯社給我的價格，竟然是當時出版社給我價錢的一半。也就是說，幫翻譯社翻一千個字的稿子，只能買兩瓶牛奶（家庭號的）。



那時候，一方面稿源不多，心想反正閒著也是閒著，即使價格低一點，就接下那十幾頁的內容吧，當作是練習。



結果，可能是我的速度太快了。把譯稿寄回去後（因為是幾百年前的事，所以，還是手寫的稿子），對方竟然在沒有詢問我的情況下，又寄了一份稿子過來（翻譯社應該認定譯者接到稿源都會欣喜若狂吧）。



我打電話去問，翻譯社的人說，因為，覺得我翻得不錯，所以，就把其他稿子也寄給我。我說我沒有時間（因為稿費低到我實在沒什麼動力），對方說，可以慢慢來，一個月也沒關係（那疊稿子很厚，我都忘了是什麼內容）。



原本想好的藉口不奏效，反應遲鈍如我，只能乖乖的說了聲：「喔。」



既然接了，只好硬著頭皮開始工作。但是，坐在書桌前，越翻火氣越大，對翻譯社這種霸王硬上弓的做法實在太生氣了（好了，我承認，我那時候的修養還不夠好）。當時我心想，分明是在剝削我嘛，而且，剝削得也太凶了（好吧，我承認修養不好）。



當我發現這樣的工作心情會影響健康，準備停手時，也已經翻了兩、三千個字。想了很久，還是認為健康比賺錢重要。



於是，我也沒有告知對方的情況下，就直接用掛號信寄了回去（不然，笨嘴的我，肯定又推不掉的）。不過，我很好心的順便把譯好的稿子也給了他們，還很瀟灑的打了一通電話，說譯好的那部分送給他們，不必算錢了。當然，我在電話中沒有這麼惡劣，只說因為實在沒有時間完成，所以，譯好的部分就當作是表示我的歉意（夠虛偽吧）。



事情就這樣結束了嗎？非也。



之前那一份譯稿的稿費，才兩、三千元，讓我苦等了好幾個月才收到。而且，等到年底寄扣繳憑單時（沒錯，翻譯社也會寄扣繳憑單，所以，該繳的稅，一毛錢都跑不掉），竟然把我沒有向他們支領的那幾百元也算了進來。



因為才幾百元，也懶得再打電話去糾正了，只覺得那家翻譯社，實在很差勁。



這是我第一次，也是最後一次和翻譯社合作文字翻譯工作。