綿羊的譯心譯意

昨天特～別早起。幸虧因為前幾天出去玩的關係，身體還停留在「早起模式」，所以，並不覺得特別辛苦。



我昨天不僅早起，還很～～早就出門了。



因為，7月5日是漫畫女王要我陪她和宅男教授吃飯的日子！（不知道是怎麼回事？請先看「宅女都要混假的」）。



這位教授不僅研究宅男，自己也是宅男。當我們聊天提到我的部落格時，他立刻幫自己取了一個名字，叫做UFO教授（還是用漢字幽浮教授？不過，我覺得UFO教授感覺比較酷）。



為什麼要叫UFO教授？因為他對UFO有研究嘛，而且，還寫了一本書哩。



以上談到UFO教授的內容，是不是很「規矩」、「節制」？



因為，UFO教授的中文超好的，他以前學的是中國古典文學，中文造詣比綿羊好幾百倍。好死不死，我昨天又遞上自己印了部落格的名片，萬一他來我的格上踢館，我不是會死得很難看？



所以囉，只好收斂一點。



咦？說到哪裡了？



漫畫女王、UFO教授和我一起吃完午餐，火速趕往皇冠出版社（因為聊天忘了時間，差一點遲到了）。






皇冠出版社的三位美女編輯出來迎接（不知道另外一位我第一眼看到，就認定是宅男的編輯為什麼沒有出現？），UFO教授送了大家一本他的著作《オタク的中国入門》，這本書裡還分析了漫畫女王翻譯《電車男》（哈哈，漫畫女王，我把妳的真實身份曝光了）和大陸版的《電車男》之比較。在他的比較中，台版翻譯的《電車男》贏面比較多耶～～，不知道漫畫女王能不能也算是一種「台灣之光」？



大家圍坐在會議桌旁（我很卒子的坐在角落，嘻嘻），分享了日本御宅族的點點滴滴，也了解了台灣宅女的情況。台灣宅女當然不是指我囉，而是皇冠的年輕編輯。她真的是如假包換的宅女耶！



最經典的，就是UFO教授不知道說了一個什麼笑話，竟然只有宅女編輯聽得懂，哈哈大笑起來，其他四個人（包括兩名美女編輯和漫畫女王，還有我，當場愣在那裡，彷彿被他們拋到了遙遠的外太空）。



嘻嘻，以為是綿羊日文不夠好，聽不懂日本笑話嗎？



非也。昨天，UFO教授從頭到尾都用中文和大家交談。只是，雖然他說的是中文，但說到「御宅世界」的內容，假宅女（偽宅女？）就聽得霧煞煞了。







訪談結束後（不要忘我到底聊了些什麼，睡了一晚上，全都被我忘光光了），UFO教授說要在「皇冠書坊」（就是皇冠出版社附屬的書局，佈置得超級有氣質）買書，我們就陪在一旁。



剛好有一家電視台不知道在拍什麼節目（一廂情願的認為，應該是很有書香氣的節目），或許攝影師大哥覺得我這種閒雜人等閒著也是閒著，還不如廢物利用，充當一下路人甲。



綿羊向來不喜歡入鏡，但主編大人說：「好啦，為我們貢獻一下啦。」



好吧，反正不會拍到臉，沒關係，就當作整個人散發著書香氣息（各位格友請冷靜，千萬不要丟雞蛋），才會受到攝影師大哥的青睞。



攝影師大哥叫我隨便拿一本書起來翻一翻。



我毫不猶豫的拿起了我之前翻譯的《現在，很想見你》。



攝影師大哥慌忙阻止，指著瓊瑤的書說，「要拿這一區的。」



他要我拿起書，把封面在鏡頭前秀一下，再開始翻閱。



「這樣太假了啦。」路人甲也不能做太蠢的動作吧。



攝影師大哥只好在書陳列在書架上時，就拍好封面，再由我拿起來翻閱。



哈哈，短短的路人甲鏡頭，就讓他拍了三次。攝影師大哥應該在心裡怨嘆「選嘸對人」吧。



皇冠老闆，我已經有所貢獻囉.



離開皇冠時，天空下著大雷雨，是在依依不捨嗎？



當然不是，我們在談話的時候，就已經雷鳴閃電，風雨交加了～～。