綿羊的譯心譯意

俗話說，叫做三百六十五行，行行出狀元。雖然我不知道是哪三百六十五種行業，但我想應該沒包括譯者經紀人這種職業（好啦，我知道三百六十五行的數字，只是代表各行各業之意，但我想不出標題，借我亂用一下嘛。）

相信每一個譯者都渴望有一個經紀人（先不談經紀人要抽成多少這種事，談錢傷感情），這麼一來，拖稿時，就不必痛苦掙扎很久，拖稿理由讓經紀人在「拖稿理由大全」中抽籤找一個就行了。經紀人會定時催稿，提醒哪一本書最遲應該在什麼時候開工了，或是主動幫忙去延稿期，還可以在譯者的譯筆成長後，提醒業主：「什麼時候幫我家譯者加稿費？」不擅長和編輯打交道的譯者，可以透過經紀人適時向出版社打聽，「最近有沒有適合我翻譯的書？」經紀人還有一項最重要的任務，就是可以幫譯者催討稿費（所以，有黑道背景的似乎比較夠力？哈哈）

總之，譯者不願面對的所有麻煩事，都可以交給經紀人去處理，哇哈哈，當譯者簡直成了三百六十五行中最幸福的職業（我這麼認為啦）。

其實對編輯也有好處，遇到不敢催稿的大牌譯者，或是催稿催不到的神隱譯者，還有在譯稿文字上不好溝通的譯者，有經紀人當中間人，問題應該會很容易解決。

以上純屬異想天開，我知道自己孤陋寡聞，在台灣，還真沒聽過譯者經紀人這個行業，也許是因為無利可圖吧。因為譯者自己窮哈哈的，還要另外給經紀人抽成，不就更窮了？我突然想起來，有一個做文件翻譯的朋友，好像會把文件發包給手下的譯者，似乎有一點像經紀人的角色。也許是因為文件的分類比較清楚（這句話可能是外行話），這位朋友接到文件後，如果自己吃不下來，就會從手下的譯者群中尋找適合的譯者，以書籍來說，有時候明明是一本小說，其中卻涉及了很多專業知識，所以，譯者經紀人在幫譯者「拉生意」時，除了必須瞭解譯擅長翻譯的內容，還需要知道書的內容，想來想去，負責版權的公司好像可以兼做這個業務。因為在推銷某本書的版權時，當然很瞭解書的情況，在某家出版社簽下該書後，再推薦有能力翻譯該書的譯者，不是摸蛤仔兼洗褲嗎？

最棘手的還是經紀人的抽成問題，如果真的有人想要做這個行業，自然會去思考怎樣收錢才合理，我們不必為這種事傷神。

再囉嗦一句，我覺得之所以沒聽說過有這個行業，終究還是因為無利可圖吧。