綿羊的譯心譯意

如果沒有猜錯，大部分譯者應該早就報稅了。

當然，一方面是因為譯者都是好公民，另一方面，嘿嘿，當然是因為譯者在領稿費時，國家怕我們這些譯者把所有錢都拿去在網路上訂蛋糕、買粽子、網購馬毛皮夾送女兒當生日禮物，先幫我們保留了十趴，所以，早早報稅，就可以早早退稅，領一筆「年中獎金」犒賞自己。

之前曾經有譯者在討論理財的問題，提到譯者（其實包括自由工作者）必須先準備幾個月的生活費，才能「下海」當譯者。我向來對理財沒啥概念（我家大獅還因此自告奮勇地去讀和錢財打交道的科系），之前反正交稿穩定，相對收入也算穩定。

但前一陣子繳清了一大筆錢，又忘了自己這陣子正在過「沒稿費的生活」，結果，就不時要查一下帳戶，怕餘額不夠繳保費和信用卡，常把自己弄得神經緊張。

說明一下「沒稿費生活」的情況。因為連續多月都在譯一本大部頭書，總共有六十幾萬字，雖然可以分上、中、下集三次交稿，就可以分批領到稿費，但因為有時候譯到後面，會想要改前面的內容，結果會變成一次又一次傳新的檔案給編輯，叮嚀「這一份才是正確的」。像上次譯山崎奶奶的《不毛地帶》時就是這樣，原書總共有五冊，結果我不知道改前面的改了幾次（十幾二十次有吧），當時合作的編輯應該頭很痛（現在想到她的離職應該不是被我煩死的吧，哈哈～），唉，其實即使編輯不覺得煩，我也覺得我自己煩死了，但又不得不改。所以，這次我打算完全譯好後再一起交。當然，因為我交稿信用良好，編輯知道不必擔心因為我拖稿，結果把整家出版社都搞得人仰馬翻，鬧出不堪設想的後果。而且，在和編輯聊工作時，即使她沒問，也會主動報一下進度，讓她安心一下。

雖然這幾個月有書上市出版，但該領的錢早就入荷包，而且貢獻給台灣經濟了，所以，有時候飄進來幾滴甘霖，就覺得超解渴。也許是聽到我一直在叫沒收入，另一家出版社的編輯趕緊幫我請了一筆款，還細心地告訴我，大概什麼時候會入帳，她應該想在我戶頭處於谷底狀態時，給我送一點人生的光明吧，哈哈。真的很慶幸，很多編輯都對我很客氣，願意在她們職權範圍內通融，所以，原本希望這幾個月手頭緊，可以少吃一點，順便減個肥什麼的，結果好像也沒如願。

那天，我對小獅說，老媽最近手頭緊，叫她節省點，她居然說，「妳騙人，我那天在台北車站買參考書，數了一下店裡，妳翻的書有四十幾本，怎麼可能沒錢？」唉，那是幾年下來的成果？而且，其中不知道有幾本書賺的稿費都捧給了高偉、劉毅和文成，算了，跟小人有理說不清，懶得跟她解釋。

現在唯一的期待，就是等這幾十萬字交稿後，讓稿費如雪花般飄來～～，最好下幾個大雪人，把我砸昏好了。

光是想像一下，就覺得前面有三百道彩虹)))))))))))))))))))))))))))))))))))))←最後這一道是退稅款彩虹。

好啦，來一句有意義的總結，譯者為了不讓自己為錢發愁，應該要做一下理財規劃，不要搞不清楚自己的收入狀況，一下子還太多貸款這樣。