綿羊的譯心譯意

最近出版界，或者說翻譯界發生了一件事，由於涉及我最大的合作對象（頭號東家，就稱頭家吧），所以，事情發生後，心情也跟著有點沉重，一直默默關心事態的發展，暗自相信頭家一定會充滿誠意解決這個問題。

相隔幾天，果然在頭家的官方部落格中，看到已經決定將書全面停售、下架，並請知名譯者重新著手翻譯，屆時，讀者可以更換新譯本的消息。

那天和朋友聊起這件事，我說光是重印就要幾十萬吧，被這位出版界的朋友笑說，我太小看印書成本了。全面下架、回收、重譯、重印……無論在人力、物力上，都需要耗費極大的成本，最可怕的是，這個有魄力的決定，恐怕要燒掉一、兩百萬的資金。不愧是重視商譽的老出版社，誠懇地坦承疏失，並不計代價做出補救，認真負責的處理態度，沒有令廣大讀者失望。

說起來，我浪跡譯界十幾年，和很多出版社合作過。有些只有一、兩本書的緣份，和大部分長久或多次合作的出版社，相處都很愉快（我真的很幸運！）。在這些理想的合作對象中，頭家無論在稿費水準、付稿費的阿莎力程度，都是數一數二的。我之前在寫部落格文時也不時透露，頭家真的是一家公司制度對譯者很親切，窗口的編輯也好溝通的出版社，所以，工作起來也很愉快。最值得稱讚的，當然非稿費申請速度超快莫屬。交稿後，編輯通常會立刻申請，最快的時候，交稿一個星期之內就收到稿費了。 在簽合約時，頭家規定二成稿費等出版時支付，所以，有時候會突然看到帳戶裡冒出一小筆款項（頭家都是匯款之後，過一段時間再寄簽收條），感覺好像得到了意外之財。

最近我正在譯一本大部頭書，上、中、下冊，幾十萬字，因為在譯到後面時，可能會修改前面的內容，所以，我向編輯要求，等三本一起譯完，一起校稿後一起交。所 以，這幾個月都過著沒有收入的生活。所謂「窮則變，變則通」，那天突然想到，一年多前譯完的兩本書好像還沒出版，趕緊情商編輯通融，編輯馬上幫我申請，解 決了我的「燃眉之急」（那兩本書年中會出版喔）。

記得東家有一位離職的編輯曾經開玩笑說，我們公司對譯者比對編輯還好，的確，和頭家的人接觸，覺得公司從上到下，都很尊重譯者，我相信這是一家公司的文化。

也許是多年的合作建立了感情，所以看到頭家做出這麼有魄力的決定，讓事情暫時圓滿落幕，不禁暗自鼓掌，也很慶幸能夠和這樣的頭家合作。在合作過程中，就知道這是一家用心經營出版的公司，也近距離感受到編輯、高層對書的熱愛，期待這家老字號出版社能夠做出更多更好的書籍，只能在這裡默默表示精神支持！（親古，加油！）

考驗是走向更好的通行證。經過這件事，我相信頭家以後會更好。