綿羊的譯心譯意

（最上面的"惡人"已經被拿到床頭好幾次了,但至今仍然還沒看)

我的新年過完了！

雖然有人認為元宵節過後才是過完年，也有人說農曆二月二日才算新年結束（農曆二月二日這個日期是怎麼定出來的？），但從今天開始，我要開始恢復正常的工作模式，所以，我鄭重向自己宣佈，新年已經過完了！

原本以為在過年期間可以校完的一本書，結果拖了又拖，直到情人節前夕才終於校完，在情人節當天交給編輯，又要進入另一個故事的世界了。

即將翻譯一本新書時，心情總是雀躍的。收到新工作樣書、準備投入新工作、收到譯書……，這些和書打交道過程中的很多步驟都充滿不同的喜悅。那天和朋友聊天時聊到對書的態度時，我還真不知道自己對書的態度算不算執著。

朋友說，她發現送給某位朋友的書，那位朋友拿去當二手書賣掉了，所以很生氣。我也遇過這種事，但並不會感到不舒服。之前也有朋友看完我送她的書後問我，可不可以把書捐到某大學的圖書館，我覺得很榮幸。如果拿去當二手書賣掉，也沒什麼問題。因為我知道家裡堆滿書有多可怕，真的有必要定期清理一下。況且，在我的觀念中，送書給朋友，是表達自己的心意（可能是相互交流、請對方指教或是分享一個好故事，等等），至於別人要拿來燒火或是打小孩，就不是我該操心的事了。用一個不太恰當的方式比喻，就像晚輩給長輩零用錢，目的是孝敬長輩，讓長輩高興，至於長輩要拿去做公益，還是去吃大餐，只要老人家花得高興就好。

因為考慮到資源回收的問題（二手書利用），所以，我不太習慣在送給別人的書上簽名，即使有朋友希望簽名，我也常說，到時候拿去當二手書賣掉，可能會影響價格。大家以為我在開玩笑，其實我是說真的。

不過，我對自己家裡的書很「執著」。比方說，我們家看完的書也都像沒看過一樣整整齊齊，沒有折痕。大獅和小獅好像從小就沒有折書、壓書的習慣，這種感覺讓我很滿足（雖然日子久了就會出現討厭的斑點），不過，有時候羊媽媽喜歡一邊看書，一邊打毛線，所以都會用鎮紙壓書，看完之後就沒有那種感覺了，我除了委婉建議以外，只能敢怒不敢言，有時候實在壓不平，超想再去買一本新的。幸好我最近買的書，羊媽媽都看不太上眼，嘻嘻～。

不過，最近我發現一個好地方，可以把一些看不順眼or變舊or恐怕以後不會再想看or重複買的書出清賣掉，雖然這麼一來，原本為以後打發退休生活所累積的庫存似乎暫時減少了，但俗話說，休息是為了走更長的路，賣書也是為了買更多的書，而且，聽朋友介紹說，有一個專賣二手書的網站（也有賣新書啦）TAAZE（讀冊生活）很方便，一試之後，發現果然好用，那天，我還在那裡幫小獅買了一本她寒假小論文要看的書，雖說是二手書，但幾乎全新，感覺很不錯，想說可以和各位譯者朋友分享一下，還是說，大家早就知道了？