DSC_2057.jpg

 

(最上面的"惡人"已經被拿到床頭好幾次了,但至今仍然還沒看)

我的新年過完了!

雖然有人認為元宵節過後才是過完年,也有人說農曆二月二日才算新年結束(農曆二月二日這個日期是怎麼定出來的?),但從今天開始,我要開始恢復正常的工作模式,所以,我鄭重向自己宣佈,新年已經過完了!

原本以為在過年期間可以校完的一本書,結果拖了又拖,直到情人節前夕才終於校完,在情人節當天交給編輯,又要進入另一個故事的世界了。

 

即將翻譯一本新書時,心情總是雀躍的。收到新工作樣書、準備投入新工作、收到譯書……,這些和書打交道過程中的很多步驟都充滿不同的喜悅。那天和朋友聊天時聊到對書的態度時,我還真不知道自己對書的態度算不算執著。

朋友說,她發現送給某位朋友的書,那位朋友拿去當二手書賣掉了,所以很生氣。我也遇過這種事,但並不會感到不舒服。之前也有朋友看完我送她的書後問我,可不可以把書捐到某大學的圖書館,我覺得很榮幸。如果拿去當二手書賣掉,也沒什麼問題。因為我知道家裡堆滿書有多可怕,真的有必要定期清理一下。況且,在我的觀念中,送書給朋友,是表達自己的心意(可能是相互交流、請對方指教或是分享一個好故事,等等),至於別人要拿來燒火或是打小孩,就不是我該操心的事了。用一個不太恰當的方式比喻,就像晚輩給長輩零用錢,目的是孝敬長輩,讓長輩高興,至於長輩要拿去做公益,還是去吃大餐,只要老人家花得高興就好。

因為考慮到資源回收的問題(二手書利用),所以,我不太習慣在送給別人的書上簽名,即使有朋友希望簽名,我也常說,到時候拿去當二手書賣掉,可能會影響價格。大家以為我在開玩笑,其實我是說真的。

不過,我對自己家裡的書很「執著」。比方說,我們家看完的書也都像沒看過一樣整整齊齊,沒有折痕。大獅和小獅好像從小就沒有折書、壓書的習慣,這種感覺讓我很滿足(雖然日子久了就會出現討厭的斑點),不過,有時候羊媽媽喜歡一邊看書,一邊打毛線,所以都會用鎮紙壓書,看完之後就沒有那種感覺了,我除了委婉建議以外,只能敢怒不敢言,有時候實在壓不平,超想再去買一本新的。幸好我最近買的書,羊媽媽都看不太上眼,嘻嘻~。

不過,最近我發現一個好地方,可以把一些看不順眼or變舊or恐怕以後不會再想看or重複買的書出清賣掉,雖然這麼一來,原本為以後打發退休生活所累積的庫存似乎暫時減少了,但俗話說,休息是為了走更長的路,賣書也是為了買更多的書,而且,聽朋友介紹說,有一個專賣二手書的網站(也有賣新書啦)TAAZE(讀冊生活)很方便,一試之後,發現果然好用,那天,我還在那裡幫小獅買了一本她寒假小論文要看的書,雖說是二手書,但幾乎全新,感覺很不錯,想說可以和各位譯者朋友分享一下,還是說,大家早就知道了?

 

 

創作者介紹

綿羊的譯心譯意

綿羊 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(14) 人氣()


留言列表 (14)

禁止留言
  • pureness
  • 感謝綿羊提供訊息,現在才知道taaze是二手書網站,那我下次也可以試試(去個書展書櫃又滿了orz)
  • 如果滿三十本,還會上門來收書~

    綿羊 於 2011/02/14 11:35 回覆

  • Lucy Jp
  • 好棒的分享! 讚!!
  • :)

    綿羊 於 2011/02/14 11:35 回覆

  • basketmaru
  • 綿羊姐也可以考慮布拉格哦,就沒力和銀快的店。
    文學書相關的,可以問問他們有沒有收書。
  • 對,對,不過,如果請銀快他們來收書,
    就要先把家裡整理乾淨一點,哈哈~

    綿羊 於 2011/02/14 11:36 回覆

  • 淡淡
  • 我覺得二手書的概念很不錯
    環保又能回收一些經費再去買下一本書 ^^
  • 對啊,
    那天我幫女兒買了書,順便也買了一本絕版的書,
    今天收到taaze的信,回饋我兩元回饋金,很有趣~

    綿羊 於 2011/02/15 12:17 回覆

  • Chi-Ju Yeh
  • TAAZE是最近想找一本出版社網站缺書的輕小說才google到的,
    有空再來試試看好了~~~

    最近要搬家,因為實在太忙了,
    有些知道很難找到新主人的日文版漫畫我就直接回收了,
    其實長久以來我都一直都很關注這個書的收納或出清的議題,
    畢竟空間總是有限的,愛買書的人遲早會面對這個問題,
    (總不會像某漫畫主角直接再買間房收藏,
    但現實世界中,蔣偉文先生受訪時似乎是提過他的一間房子是用來收漫畫的呢!)

    謝謝綿羊姊的分享!!
    我也喜歡書完完整整的(只是放久不翻就黏黏的......)
  • 我也是書櫃放不下後,又去買了書櫃,
    結果又擠出來了,
    剛好看到這個網站,
    就先清了一些些~

    綿羊 於 2011/02/15 12:21 回覆

  • zen
  • 我都給茉莉耶
    他們會來收(80本就會收了) 價格也還不錯(1~2折)

    讀冊雖然也很好 但得考慮到賣不掉之類的問題

    說起來 我會折書 還會畫線 但都一陣一陣 感覺是看心情

  • 我只有看翻譯的書會畫線,不然下次就找不到想看的內容了

    綿羊 於 2011/02/17 10:16 回覆

  • 文文
  • 我看書喜歡折頁、畫重點、作筆記,還會在看不懂的地方打問號…結果就是沒人要收我的書 XDDDD
  • 搞不好這是書想要留在你身邊的計謀,哈哈哈~

    綿羊 於 2011/02/17 10:22 回覆

  • 孟妮妮
  • 沒錯,我也不喜歡折書,非不得已,像工具書才會在上面畫線或註記。
    買的書也捨不得拿到舊書攤去賣,我喜歡看到它們整齊排滿書櫃,有一種很爽的感覺。幾乎每天來逛綿羊的部落格,裡面的寶挖都挖不完。
    可以將你加到我的連結嗎?
    http://reeselai.pixnet.net/blog

    先謝謝妳 :)
  • 連結當然沒問題,
    原來你也是譯者,太好了!
    你的照片好酷~

    綿羊 於 2011/02/18 17:46 回覆

  • Miso
  • 說個八卦,TAAZE的創辦人就是博客來的創辦人。博客來被大股東統一買走後,他消沉了很久,後來決定另創TAAZE。
    (說完八卦,繼續悄悄潛回水面~~)
  • MISO,好久不見了!!
    真高興在這裡又看到你的消息~

    綿羊 於 2011/02/18 17:45 回覆

  • 夏靜
  • 哇咧...打小孩(綿羊好壞XD)
    剛剛看書的照片阿,沒想到綿羊也看韓寒的散文...我也喜歡看,他的文章都很有趣。(岔題中)
    我基本上也都是找茉莉收,因為已經讓他到府收的很多次了,加上我的書幾乎都沒折沒壓甚至保存的像新書,所以都賣得不錯價錢。
  • 用書打小孩,會把書打壞,可惜了,哈哈~
    看韓寒的文章,是想說到底寫了些什麼,也算是趕流行,
    因為篇幅很短,每晚看兩三篇,一下子就看完了

    綿羊 於 2011/02/19 15:25 回覆

  • 想買二手書的荳
  • 那...韓寒的書拿來賣我吧...讓我也趕一下流行...(不要借我,因為我不會還)
  • 已經被人捷足先"借"了
    (而且,向我借書的,好像只有某位編輯會有借有還,
    其他的都不會回頭耶)

    綿羊 於 2011/02/19 19:57 回覆

  • 夏靜
  • 荳前輩可以等我看完...我有三本韓寒的(包括一本1988小說)XD...
    我在搶綿羊的生意囉>///<
  • 我已經沒貨啦,所以沒搶我生意,哈~

    綿羊 於 2011/02/23 12:10 回覆

  • 卵生水筆仔
  • 我很喜歡看二手書上面贈書的留言,很多時候都很妙。
    看到幾近全新的書,就想到受贈人應該看都不看就賣掉了,送書人情何以堪!
    書的作者、譯者,用著恭敬、候教的謙虛文字,致贈知名文壇前輩、大教授,可是也以嶄新的面目躺在二手書店裡,頓時覺得感慨,文人相輕啊,更對後者印象大差。

    ps.吉田修一的《惡人》我也很喜歡,之前沒看過他的書,以為會很文學腔,結果出奇的好讀^^(不過我都是看中文翻譯書)
  • 我也有一次買到一本討論日本翻譯的書,
    是作者送給某位大教授的,
    幸好那本書很舊,應該在教授家躺了多年了吧~~

    我看過吉田修一的"地標"和"7月24日"
    但都沒什麼印象

    綿羊 於 2011/02/23 12:14 回覆

  • arena875424
  • TAAZE也有新書,折扣算不錯,但東西還是比博客來少....
    只是我對二手書網路買賣有點怕怕的耶,哪天來研究一下XD

    吉田修一的惡人蠻不錯的,他的"同棲生活"跟"最後的兒子"是我比較有印象的作品
  • TAAZE的二手書有標明書況,
    如果和賣家標明的書況不符,
    還可以退貨,就讓人覺得蠻安心的.
    我之前幫女兒買過她寫報告要用的書,
    想說反正只是寫報告用書,
    沒想到書況很不錯,小驚喜!

    綿羊 於 2011/03/28 15:57 回覆