綿羊的譯心譯意

皇冠出版社即將推出石田衣良的新作品《渴愛的城市》。

本書原名《沒有愛的房間》，但中文書名更能夠體現書中人物的內心，編輯真的很用心。

這本書原本兩年前就排入了翻譯日程，卻因為後來要先趕其他的書，不得不一挪再挪，最後差點忘記這本書，幸虧編輯及時提醒，不然就太對不起這位帥哥作家啦～。

＜分享天空＞是這本《渴愛的城市》中的第一篇，看到出版社的試閱，趕緊轉貼過來，先湊一篇文章，太久沒貼文啦～。

分享天空 

鑲了金屬框的玻璃自動門悄然無聲地在面前滑開，一塵不染的鏡面不鏽鋼框上映照出被拉得過度細長、比平時精心化妝的臉龐。川本梨花端詳著自己熟悉的臉龐，好像在看著別人。臉頰微微泛紅，不光是因為抹了腮紅的關係。新房子和新的室友。兩者都值得她用比平時多一倍的時間化妝。

她 聽著高跟鞋踩在大理石上的腳步聲穿越大廳，右側是露天咖啡店、書店和花店，左側是芳鄰餐廳和便利商店，和房屋仲介公司寄來的示意圖一模一樣。由於還是早 上，每家店都門可羅雀，只有咖啡店前的一排陽傘下的桌旁，坐了一個披著紅色披肩的嬌小老婦人。梨花臉上帶著淡淡的微笑看向大廳，後背挺得筆直，好像夾了一 塊木板似的。

她看向一樓中央的廣場，高達一百公尺的中庭屋頂，耀眼的陽光隔著半透明的玻璃屋頂，斜斜地灑在內廊下方的斷崖。在更加明亮的燈光下，放了幾組勒．柯比意（Le Corbusier）的沙發，間隔很寬敞。Grand Comfort。這款管狀的金屬框架中嵌著皮革軟墊的沙發取名為豪華舒適，而且不是常見的黑色，而是白色鞣皮。

「早安。」

一身亞曼尼長褲套裝的女人從沙發上起身向她打招呼。她是房屋仲介公司的業務稻葉成美。四十多歲的她看起來比實際年齡更年輕，從泡沫經濟的全盛期開始工作至今，她手指上戴著因為小刮痕而影響了光澤的卡地亞三環戒。她瞥了梨花的臉一眼。

「妳的室友還沒有來嗎？」

「對，今天我們約在這裡見面。」

她看了一眼手錶，約定的十點已經過了五分鐘。她鼓起勇氣問道：

「很少有人分租房子嗎？」

老練的女業務員打開放了格局圖的資料夾。

「最近有增加的趨勢，但和異性分租房子的確很少見。」

她 抬起曬黑的臉，好奇地看著梨花。梨花也搞不懂自己為什麼打算和朋友介紹的男人分租房子，她的確想要嘗試和別人分租房子，但原本想要找一個和自己同齡、二十 過半的女人，但第一次見到他之後就改變了主意，令她產生了一種探險的心情。梨花在即將結婚之際和未婚夫分手，至今已經三年，目前仍然小姑獨處。

高度差不多相當於兩個成年人身高的自動門打開，武田博人小跑著進來。

「我來晚了，昨天加班到深夜，早上睡過頭了。」

身材高大的博人穿了一條合身的米色棉質長褲，大步走了過來，把他的腿部線條襯托得格外好看。深藍色夾克下直接套了一件令人眼睛為之一亮的藍色V字領毛衣。

黑色套裝的女業務員一看到博人，立刻促狹地對梨花露出微笑。他們並沒有交往，只是分租房子住在一起而已，梨花甚至不知道博人有沒有女朋友，但成美意味深長的眼神還是令梨花有點得意。仲介公司的女業務員大聲地把黑色資料夾闔起，說：

「那我帶你們去參觀神樂坂自由之家，這邊請。」

這對打算同居的男女四處張望著，跟在黑色套裝女人的身後，和她稍微保持了一點距離。

電梯廳的牆壁和地板都鋪著白色大理石磚，有四道深色的金屬門。成美的聲音在挑高的空間內回響。

「這棟超高樓層華廈兩年前才剛竣工，在計畫階段，當地居民強烈反對在這裡建造超高層公寓，但現在已經妥善解決了附近居民的問題。」

電梯門打開後，迎面就是一整片鏡子。難道是藉此預防犯罪嗎？

「請進。」

成美按著電梯的按鈕說道。操控板上顯示樓層的數字不斷閃爍著往上衝，梨花吞了一口口水調整耳壓。梨花一個人根本租不起，因為有室友分租，才能住進這麼豪華的公寓。成美繼續介紹著這棟公寓。

「原本打算建四十三層樓，在雙方溝通協調後，決定改為三十三層樓，並增加公共綠地的面積，雙方終於達成了協議。頂樓是瞭望室和訪客的住宿設施，大部分都是自用住宅，但也有幾間是出租的。」

電梯停在十九樓，四方形的欄杆圍住了中央的挑高中庭，博人從欄杆探頭張望，低頭看了看下方，又仰頭看著玻璃天花板。梨花也探頭張望了一下。遙遠的下方是大理石鋪成放射狀的大廳。博人一派悠然地說：

「無論往上看還是往下看，都可以看很久，這棟公寓就像是一座城市。我們是住在中間偏高一點的樓層吧。」

梨花點點頭，悄悄注視著博人的側臉。她搞不懂廣告公司的創意設計師是做什麼工作，但可以從他的臉上感受到創作人特有的細膩。成美在走廊前方招呼他們：

「就是這裡，請進。」

房間是一九一七號。梨花看到豪華的公共設施，以為室內也會令人驚歎連連，但門內的感覺很普通。和大廳鋪著相同大理石磚的玄關很狹小，筆直的走廊也沒有很長。房屋仲介公司的女業務員打開高達天花板的鞋櫃，打開電源總開關。她率先沿著走廊走了進去，看著格局圖說：

「走廊兩側各有一個房間，分別是三坪大和不規則的三坪半，都有一個很大的衣櫃，總共兩房一廳，剛好是六十平方公尺。」

博人和梨花打開房間門看了一下，兩個房間都面對挑高的中庭，光線不夠充足。天氣不佳的時候，白天都要開燈吧。走廊盡頭是附開放式廚房的客廳，差不多有六坪半。由於沒有家具，感覺空間特別大。

成美把黑色資料夾放在吧台上，充滿自信地扠著腰。梨花一走進客廳，目光立刻被正前方的窗戶吸引。一整片挑高的落地窗外是東京的天空，暖春的天空有點混濁，好像抹上了一層灰色。

梨花打開落地窗，來到陽台上。地上積了一層灰塵，欄杆外是東京都心的風景。神樂坂上的櫸木路樹看起來宛如荷蘭芹，從這個高度觀察，的確覺得神樂坂的坡度很陡。飯田橋的護城河是一片沉重的蒼苔色，後方是一望無際的玻璃和水泥建築群。

博人走到梨花身旁。

「景觀太棒了，我很喜歡這裡的環境，川本小姐，妳覺得呢？」

梨花怔怔地仰著天空思考著。也許幸運也降臨到我的頭上。因為我踮著腳站在十九樓的陽台上，身旁有一個差強人意的男人。柔和的春風迎面吹來。她覺得可以和人分享這片天空是很美妙的事。

「我完全沒有問題。」

博人點點頭，莞爾笑道：

「那就決定這裡了。如果現在不馬上訂下來，下午可能就會被別人搶走了。」

梨花站在陽台上，目送叫著女業務員名字回到室內的博人。好像有什麼故事正要開始。這種預感就令梨花有一種幸福的感覺。自己還很可愛嘛。

相關手續和審核工作當週就完成了。博人的廣告公司和梨花的法律專業書籍出版社都是小有名氣，所以完全沒有問題。於是，他們週末開始搬家。

梨花一個人住，行李並不會太多。只要一輛小貨車就可以搞定，再把東西搬進新家，兩個小時就結束了。博人的行李不少，兩噸的大貨車還裝不下，剩下的行李把向朋友借來的廂型車也擠滿了。

他有大量CD、工作上用的大開本攝影集，還有餐桌椅和單人沙發。梨花只要在三坪大的房間內整理完衣物，就完成了搬家工作，博人一直整理到深夜。

在博人的提議下，他們打算把客廳佈置成書香咖啡廳的感覺。他們用書籍和擺設點綴佔了一整面牆的裝飾櫃。博人除了書籍以外，還喜歡舊型照相機和萬花筒。

梨花覺得腰痠背痛，但還是問被淹沒在客廳角落的紙箱堆裡的室友：

「我要泡紅茶，武田先生，你要不要喝？比起一人份，泡兩人份的更好喝。」

博人從紙箱後探出頭。

「好啊，反正一下子整理不完，今天就先告一段落。」

挽起袖子的博人走到餐桌旁，他手臂上的血管好像藍色的閃電般通往緊實的手腕。梨花把茶壺端過去時說：

「沒有檸檬，這是伯爵茶，直接喝，好不好？」

博人點了點頭，在自己的杯子裡放了兩大匙砂糖，吹冷了之後，一口就喝了半杯。

「啊，甜味都滲進身體了，平時很少做體力活，明天一定會肌肉痠痛。對了……」

博人抬眼看著梨花。今天是第一晚。梨花故作平靜地回答：

「嗯？什麼？」

「我們在決定分租規則之前就住在一起了，剛好趁這個機會來約法三章吧。」

沒錯。由於這個房子太令人滿意了，他們當場就決定要分租。現在才發現他們幾乎完全不瞭解對方。

「首先，不能帶異性朋友回來這裡。如果要帶回來，必須先徵求對方的同意。這裡是我們生活的地方，不是汽車旅館。這一點，沒問題吧？」

梨花點頭。自己根本沒有可以帶回家的男朋友，所以要做到這點很簡單。不知道博人呢？梨花無視浮上心頭的疑問。

「不光是異性朋友，同性朋友也這麼做吧。雖然偶爾熱鬧一下也不錯，但有時候還是會提不起勁。」

博人同意後繼續說：

「泡澡的水不必留給對方，用完就放掉。我一年四季都洗淋浴，應該很少用浴缸，但用過之後，就要簡單地清潔一下。」

梨花思考著要怎麼在有男同居人的家裡泡澡。今天晚上如果不好好地泡個澡，會覺得渾身黏答答的，根本無法入睡。分租原來有這麼多令人臉紅心跳的事。博人說：

「三餐也各自處理，我通常都會工作到深夜，幾乎都吃外食，最多只在家裡燒開水。廚房、客廳和廁所這些公共的部分，隔週輪流清掃。」

梨花緩緩喝著紅茶問：

「客廳的窗簾怎麼辦？我想還可以在木質地板上鋪地毯。」

陽台外是一片摩天大樓的夜景。夜晚的東京有另一種不同的俐落美感。點亮這些街燈要耗費多少能量？梨花覺得奢侈是一種美。

「對，客廳的東西還是要一起去買比較好。好麻煩，乾脆明天下午去家居用品店跑一趟吧。」

梨花冷冷地點點頭，心裡卻雀躍不已，忍不住想要唱歌。因為她最喜歡和男人一起去買窗簾、家具這些家居用品。

「那今天我先去泡澡，可以嗎？」

博人點點頭說：

「我再稍微收拾一下。」

梨花從椅子上站了起來，伸手打開隔開走廊和客廳的玻璃格子門時，回頭說：

「武田先生，我第一次和別人分租房子，以後還請你多關照。」

博人從紙箱堆裡伸出手，對著梨花揮了揮。

「不，彼此彼此，還請妳多關照。晚安。」

「晚安。」

梨花充滿真心地說完，反手關上門，蹦蹦跳跳地走過通往房間的三公尺走廊。

星期天下午，博人和梨花來到新宿三丁目的家居用品店。這家店有很多北歐家具，雖然比一般的店昂貴了些，但很有格調。當他們翻開窗簾的樣品冊時，女店員走了過來。

「歡迎光臨，新居要用的嗎？」

博人看著布料材質的樣品冊回答說：

「對，新搬的房子，要買窗簾。」

「現在正是買房子的時候，如果夫妻兩個人都有工作，很快就可以還完貸款了。」

店員看到他們，以為是雙薪家庭的年輕夫妻。梨花有點得意，但博人不假辭色地說：

「不是，她和我只是分租房子的室友，沒有特殊的關係。因為客廳沒有窗簾，所以來看一下。」

幹嘛這麼急著否定。梨花無可奈何地點點頭。三十出頭的店員的表情頓時亮了起來。

「分租房子的室友嗎？我也想試試，能和異性當室友太棒了。可惜我已經結婚，這輩子沒希望了。」

三個人愉快地聊了起來。店員語帶羡慕地對梨花說：

「要找分租的房客，當然是要找其中之一囉。」

梨花聽不懂她的意思，沒有答腔，她向梨花咬耳朵說：

「要嘛是自己喜歡的類型，有可能成為戀愛對象的人，不然就要找完全不可能有機會的安全型。」

這和梨花在決定和人分租房子時想的一樣。女人的想法都大同小異嗎？博人正在看旁邊一區的地毯。店員瞥了一眼博人，對梨花點了點頭。

「妳的同居人是哪一類型？」

梨花答不上來，只能對著店員苦笑。

他們決定挑選和護城河顏色很相襯的綠色窗簾。淡綠色的蕾絲窗簾搭配深綠色的厚遮光窗簾。地毯則選了很沉穩的米棕色，和博人帶來的古董餐桌椅相得益彰。

兩個人逛累了，決定去附近的咖啡店歇腳。星期天的新宿，每家店都人滿為患，最後在後巷一棟大樓的二樓咖啡店找到了空位。梨花低頭看著人行道上來來往往的情侶。四月底的晴朗日子，一派祥和的氣氛。

梨花好像面對舊情人般很自然地開口問：

「等一下有什麼打算？」

博人看了一眼手錶。

「對喔，已經這麼晚了。我約了人見面，差不多該走了。很慶幸妳的品味很好，原本還擔心萬一妳挑選那種大花卉圖案的窗簾，我該怎麼辦呢。」

即使聽到這樣的稱讚，梨花也沒有感到高興。他只是同居人，不是男朋友，更不是情人。對年近三十的男人來說，星期天當然會有節目。梨花目送著把硬幣留在桌上的博人離去，看了一下時間。

下午兩點四十五分。獨自度過的星期天傍晚是她最討厭的一刻。

乾脆去買一大堆佈置新家的小擺設吧。梨花和大部分女人一樣，藉由瘋狂購物消除壓力。當然，梨花早就知道，這並不是萬能的特效藥。

即使逛街購物，兩個人也比一個人更有意思。

原以為博人有可能回來吃晚餐，梨花特地多做了一些她擅長的中國菜。辣味青椒肉絲、生菜牛肉炒飯，還有白魚蛋花湯。

梨花沒有等博人，獨自吃了晚餐。如果等他回來吃晚餐，反而會造成他的壓力。她把剩菜包上保鮮膜後放進冰箱，當然沒有忘記附上一張紙條。不小心做太多了，如果你肚子餓的話，不要客氣。

那天晚上，博人過了午夜才回家。太陽下山後，風突然變強了，空氣也涼颼颼的。梨花躺在床上，聽著十九樓窗外肆虐的風聲。

梨花心灰意冷地準備入睡時，聽到玄關的鎖悄悄打開的聲音。博人躡手躡腳，慢慢走在走廊上。

「你回來啦。」

博人聽到梨花的聲音似乎嚇了一跳。

「……妳還沒睡嗎？我回來了，晚安。」

男人的腳步聲走向走廊深處。梨花的公司九點上班，博人每天十點左右才出門。梨花幾乎每天都準時下班，博人的加班次數多得超乎想像。聽說工作量最多的時候，每個月的工作時間超過兩百小時，他很少在晚上十一點之前回家，三不五時加班到天亮才搭計程車回家。

共同生活了一星期後，梨花終於知道，非假日的時候，幾乎很難見到博人。難怪雙薪家庭的夫妻只能在週末的時候聊天。日本的男人真的很賣命工作。

即使假日，也沒有機會見到博人。博人星期六幾乎一整天都在補眠，星期天上午就出門，直到深夜都不會回來。

梨花只擔心一件事。

博人星期天是不是和關係親密的女人見面？雖然只要問博人有沒有女朋友就解決問題了，梨花卻問不出口。

他們之間有關異性的問題是禁忌，必須小心而又徹底地迴避這個問題。就好像生活在大象籠子裡，卻絕口不提大象的話題一樣。如果要說不自然，真的沒有更不自然的事了，但梨花絕對不願意主動去踩這條線。

自己和讀小學時沒什麼兩樣。在戀愛這種事上，不可能有進步。

梨花向來不敢讓暗戀的男生知道自己的心意，每次都靜靜地等待。