花博 357.jpg  

之前很納悶,為什麼校稿的時候很容易睡著,但聽了好幾個譯者朋友說,他們也有這種症頭之後,我就釋懷了。不是因為我的資質差,而是校稿本來就很催眠。

不過,最近我發現一個高效率校稿法──在捷運上校稿。

同樣是一小時,在捷運上校稿的效率比坐在家中沙發上(正確地說,是躺在沙發上)的高一倍。

當然,這種校稿法是在偶然中發現的,之前我曾經試過去圖書館校稿,結果開始看圖書館的書,等好不容易靜下心,又覺得腰酸背痛,結果還是回到家裡睡覺。

星期六那天,原本不想去戶籍地投票,但因為長輩關心,再加上剛好有一本書需要校稿,於是,我就快快樂樂帶著稿子上路投票去。來回兩個小時,起碼可以校十幾、二十頁。因為這本書很多都是對話,每一段都短短的,所以校對起來也比較快。

上午起了一個大早,九點多就出門了,投完票後,去家裡睡了一個午覺,然後又搭車回家。一上車,我就把稿子拿了出來,很專心地校稿,不時抬頭思考一下,完全專注在自己的世界。突然聽到坐在我旁邊的女生開口,我回頭看了一下,她問我:「這是東野圭吾的書嗎?」我驚訝地瞪大眼睛,她太強了!光看內容就知道是誰寫的?!然後,她又指了指我的筆說,「我認識這個名字。」哈,因為我的筆上貼著我的名字。以前小獅讀小學時,很流行做姓名貼紙,在幫她做的時候,我自己也去印了一份,沒地方用,就在自己所有的筆上都貼上姓名貼紙,結果,就在捷運上曝露了身份(?)。那個女生說,因為她下一站要下車了(之前已經坐了十幾站吧),所以,想趕快和我打招呼。我們聊了一下我翻譯的書,那個女生說,她心跳得好快,我說我也很緊張(那時候心想,幸好沒有做出挖鼻屎、擤鼻涕、摳牙縫之類的事,哈哈),反正,就是兩個緊張的女生──不,是一個女生和一個歐巴桑素昧平生,卻因為書的交集,聊得很開心。然後她就下車了,我繼續低頭校稿XD。因為太緊張,忘了對那個女生說,謝謝她對我的鼓勵!

有一次和朋友聊,說搭捷運校稿很有效率,她說我可以一直坐在捷運,從起點站坐到終點站,再從終點站坐回起點站,搞不好兩、三個來回,就可以把一本書校完。這讓我想到以前看日本小說,說有些失業的丈夫每天都照常出門,坐在公園打發時間,我覺得假如我這樣搭捷運校稿,恐怕也有相同的嫌疑,故意假裝自己很忙,其實只是去當捷運遊民。

對了,之前和一位作家聊到校稿的事,他說他每部作品都會校稿十幾、二十次。太恐怖了,如果要校那麼多次,我恐怕會校到冬眠吧。這位作家的毅力真不同凡響!

創作者介紹

綿羊的譯心譯意

綿羊 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(17) 人氣()


留言列表 (17)

禁止留言
  • Zohan
  • 捷運遊民 XD
    綿羊好強!搭捷運都會遇到讀者(所以說還是有讀者會注意譯者的嘛)。
  • Silvia
  • 我也很愛在捷運+火車上校稿,四周很吵,反而能靜下心,沉在自己的世界!!
  • 可見這是獲得證明的校稿法!!

    綿羊 於 2010/11/29 12:00 回覆

  • Zohan
  • 是說這篇會不會掀起一股「捷運校稿熱」,以後兩位譯者在捷運上相遇,對話可能會變成這樣...
    A:「你今天這麼早就來啦?」
    B:「終點站比較好搶位子嘛。」
    A:「聽C譯者說『詐胡線』人比較少,比較好校。」
    B:「是嗎?我覺得那位子有點擠,蘆洲線比較好,至少現在還不用收費...」
  • 訪客
  • 我都會在上班搭捷運時開電腦工作,好有效率哦
    ERIC
  • 原來大家都覺得在捷運上工作有效率,不知道捷運以後會不會有一節"工作車廂"

    我每次開電腦的前半個小時都在逛網路,
    如果帶電腦出門,一定沒什麼效率

    綿羊 於 2010/11/29 18:53 回覆

  • GM WU
  • 事後回想起來:「這是東野圭吾的書嗎?」,還真是個嚇人的開場白,打擾老師工作真是不好意思(叩首),不過坐這麼多年捷運,能遇到翻譯坐在旁邊倒是第一次,而且看到老師在推敲文稿,簡直跟作家本人就在身邊一樣,只要看過一次就會有生難忘的。
    希望能在這裡以生疏的文筆,以喜歡日本文學的讀者一員的身分,由衷感謝所有參與其中的成員。
    PS:搞不好這也是我搭過的捷運中最緊張的一次,下次我會準備比較不嚇人的開場白(笑)
  • 也謝謝妳這麼熱情,
    讓我知道原來譯者不完全是"隱形人"~

    不過,我很好奇的是,
    妳怎麼看出來是東野呢??

    綿羊 於 2010/11/30 14:48 回覆

  • Zohan
  • To 樓上:
    嗚嗚嗚~好羨慕,我也想搭一次臉紅心跳的校稿體驗專車看看...
  • frauting
  • 推校稿想睡 我現在就想睡啦!
  • 隔天星期天校稿時,又照樣進入了"昏睡模式"
    所以,校稿睡覺是天經地義啊~~

    綿羊 於 2010/11/30 14:49 回覆

  • GM WU
  • 這個....基本上能光看內容就知道是誰寫的大概只有作者和看過書的人辦得到吧,不過我是屬於第三種---用猜的(喂!)
    反而是猜中的我倒也有點意外就是ヽ(●´∀`●)ノ
  • 一猜就中!
    下次在捷運上再遇到時,
    可不可以小聲告訴我樂透號碼,嘻嘻~~

    綿羊 於 2010/12/01 00:38 回覆

  • 咩咕咪
  • 我也曾在捷運上校稿,確實效率非常好^^
    但是一不小心就坐過站了^^;
  • 哈哈,這倒要小心~

    綿羊 於 2010/12/01 17:38 回覆

  • 荳
  • 忘了告訴你,我禮拜一在中和的環球購物中心遇到了「王韻潔」耶!!!害我差點衝著那個名字,買了一堆不必要的東西.........
  • 那妳要不要直接把錢給我,我把家裡的一些廢物清給妳~~

    綿羊 於 2010/12/02 11:31 回覆

  • sophie魚
  • 最近也看到某新聞台有記者叫某蘊潔耶~
    可是在捷運上校稿,近視度數會不會加深阿?小時候,老師都教不要在交通工具上閱讀,害我心裡一直有陰影(雖然近視也沒因為這樣而變得少些,嘆)
  • 我知道,她姓杜,對吧~~

    對喔,老師也有說,不要躺著看書,
    結果我不聽,兩眼視差有三百多,
    可見聽老師的話是對的.

    綿羊 於 2010/12/03 16:26 回覆

  • amour637
  • 綿羊啊
    妳幫石田衣良翻譯的作品我都拜讀了

    我想妳應該還滿喜歡石田老師的作品

    有一本石田老師入圍直木賞的作品

    "娼年call boy"之前尖端出版過,絕版了

    今天打去尖端問過 因為版權時間過了

    所以不會再出了

    現在想買也買不到

    網路上也有人在詢問此書

    甚至還有人在徵書

    圖書館有收藏的也沒兩家

    努力找尋的結果幾乎都是...

    沒有......唉

    不曉得這本評價蠻高的書

    綿羊看過沒?

    就在我心灰意冷之際想到了妳

    想請妳幫忙......拜託!!!

    算是不求之請.......

    1.皇冠可能出版嗎?還是木馬文化比較可能呢?

    2.如果台灣都沒人想要再出版"娼年",
    那有什麼專業的找書建議可以提供的嗎?

    以上真是麻煩妳了

    或是有各位網友能提供相關借或買書管道的也請與我連絡

    amour637yahoo .com.tw
  • 建議你可以去二手書店找一找,或是去露天拍賣之類的,
    也可以請"布拉格書店"的銀色快手店長留你留意,
    這樣應該比等之後出版社再出要快

    綿羊 於 2010/12/04 00:06 回覆

  • amour637
  • 綿羊兩眼視差300,

    我是視差500

    而且是國中就開始了

    檢查視力都被校護罵

    "同學,你搞什麼?不要再玩了..."

    當時小小年紀的我還不知道有視差這回事呢

    其實我一邊是近視600度無散光,另一邊是遠視75度

    近視的那邊還有飛蚊症,遠識的那隻眼有輕微白內障.....

    慘吧!

    去看眼科醫生都說這是什麼怪眼啊

    ~與你分享我的眼睛故事~

    為什麼會這樣呢

    因為國中看漫畫躺著看而且是側躺......

    所以小朋友要愛惜眼睛喔
  • 我也是因為側躺看書造成視差~
    大人的話真的要聽

    綿羊 於 2010/12/04 00:07 回覆

  • bonddealer
  • 我在路上或公共場合從來沒被認出來
  • 因為我一看就知道是不具威脅性的胖大嬸啊~

    綿羊 於 2010/12/04 15:54 回覆

  • zen
  • 娼年 我就是在二手書店買到的
    多逛二手書店 有些店家可以代尋書
    只是價格較高
  • 現在有一個網路書店TAAZA,好像也有二手書

    綿羊 於 2010/12/05 15:42 回覆

  • colabier
  • 還有一種快速校稿方式提供綿羊和大家參考,就是買個烹飪蛋糕計時器,轉一圈好像一小時,視儀器而定, 頓時會有倒數計時的感覺. 呵呵~~
    這是德國知名女導演與作家Doris Doerrie每天固定寫作和編劇時的方式.她也用這種方式訓練學生養成每天花一小段時間寫作的習慣. 在限定時間下比較有遊戲感,也比較有效率.
  • 那會不會很緊張啊,
    有沒有附滴答滴答聲??

    綿羊 於 2010/12/15 11:52 回覆

  • colabier
  • 有的有滴答聲,有的沒有.
    兩種各有樂趣.不過,我選擇沒有滴答聲的 :)
  • 倒數計數感覺好緊張...

    綿羊 於 2010/12/15 23:26 回覆

找更多相關文章與討論