綿羊的譯心譯意

我承認，寫這篇新書介紹文有點心機。

　　那天編輯來和我討論一段文字中某個符號的意思，我才想起當初在譯白石一文的這本《草上的微光》（原書名為《坐在草上》，我覺得目前取的名字有意境多了，編輯果然厲害！）時，遇到書中引用的某「文學家」所寫的這段文字時，就擔心讀者看了會不會罵我，以為我在亂譯什麼東西。雖然每句話能夠理解，但整段文字就……如果作者（不是白石一文，是寫出書中這段文字的文學家）在我面前，我一定會用力搖他，問他「你到底想說什麼！！？」好啦，我沒有慧根，我沒有文學素養，嗚嗚。

　　這段書中引用的文字如下：

＜如果這是「純粹的苦惱」，無論多麼醜陋，都將會比如今更輕鬆、更亮麗地把他帶向毀滅。如今，他鎮日在陰鬱的研究室內欣賞、憐惜原始時代的A，A在他的內心宛如一根鋼棒般熾熱而又溫柔地貫穿他的內心。然而，A如今在半空中露出虛幻的眼神，帶著不置可否的笑容，拒人千里地低頭看著他。A是歷史的司祭，也是每一個人的司祭，似乎包容了一切，然而，在把人類收納到某一個地方時，【神奇的抖動】使之並不具備同時拯救多人的慈悲。只有「純粹的苦惱」具備了滋潤的生命實質，從太古時代到永遠，都是面目全非的、淒慘的，卻充滿像太陽般活力的生命的一切。他深深眷戀　　，這正是他自己最後的自己，帶著　　遙遠的　　　　，想必他在出生以前，就已經深刻瞭解這一點。A此刻就在這裡　　　　　，A此刻就在【浮動發光的森林】裡＞（摘自《靜謐的迷宮》一四九頁）

A在原文中是「アー」，所以就這麼譯了。空白畫底線的部分，在原文中是空白處加重點符號（就是在文字下面加點），因為我的電腦打不出來，只能加底線後交稿（聽起來好像有點不負責）。對了，編輯和我討論，那段文字中的【　　】符號是什麼意思，我猜想應該是作者想要強調其中的文字，把「神奇的抖動」原文「不思議のブレ」打入網站查詢，很多都是攝影相關的「ブレ不思議写真術（神奇抖動拍照術？）」，總之，文學家和我們想的不一樣，如果能夠理解，他不就遜掉了？哈哈，白石一文能寫出這段文字也夠厲害。還是說，哪位讀者有體會到這段文字的謎底？記得要分享喔～。

上網找這本書的封面圖片時，看到一些試讀的心得，都沒有提到這段文字，是不是都「自動略過」了？