綿羊的譯心譯意

星期六晚上九點半左右，我正躺在床上看稿，A獅跑進房間來跟我說，她肚子痛，有點像腸胃炎的感覺，因為她吃的其他食物都和我們一樣，所以會不會是下午給她吃的蘋果有問題（我變成了壞心皇后）。

我說可能有點感冒（感冒引起腸胃不適），早點休息，她說她很痛，叫B獅陪她去巷子口的診所。我沒有意見，叫B獅先打電話問一下，B獅自作聰明說，藥袋上寫看診到十點，沒問題的。兩姊妹就出門了。不到十分鐘，就聽見她們回來，說是改到九點半。B獅說，A獅真的很痛，剛才走路都搖搖晃晃了。我看了A獅，她額頭上冒著汗（不知道是冷汗還是因為走出去一趟太熱了），說她下午一陣一陣的痛，到了九點多，就開始一直痛了（意思就是診所關門後，才開始很痛）。

我看A獅的樣子，似乎不像她說的那麼嚴重，問她要不要早點休息，等明天再看看。她說撐不到明天。B獅居然在旁邊添油加醋說，要不要叫救護車？我當然沒理她。雖說我判斷情況不嚴重，但一方面為了以防萬一，再則不希望A獅擔心一整晚，以為自己得了什麼大病，進而覺得她老媽因為懶得換睡衣，任由她腹痛而不顧，所以，決定帶她去看急診。

換好衣服後，我問A獅，能不能走到巷子口攔車，還是要叫車到樓下？（其實，我也是藉此瞭解她的疼痛程度）她說可以走。我扶著她走到巷口，攔了車，十點十分到了醫院，她皺著眉頭，柔弱無力地坐在那裡。幫她掛完號，醫生問了幾句，就叫我帶她去照X光。A獅說，我是不是生了什麼大病啊？在等照X光時，看到門口貼著「如有懷孕，請先告知」的紙，我問：「妳有沒有什麼要說的？」她說，「我只怕X光照出來，我肚子裡一堆屎。」她還有心情開玩笑，證明問題不大。

照完X光，醫生就要她躺在病床上，說要幫她抽血檢查，然後開始打點滴。我一看點滴瓶都掛上了，心想不妙，打電話給留在家裡的B獅說，叫她把我的稿子帶來醫院。話說到一半，就聽到A獅哭著叫：「媽媽！」趕緊走到病床旁，看到護士正準備幫她找靜脈抽血，我握著A獅的手，眼看著一行眼淚從A獅臉頰流了下來，趕緊對電話中的B獅說：「A獅哭了啦，妳趕快來吧。」掛完電話一看，人家護士才幫她綁了橡皮圈在找靜脈，根本還沒抽血呢，她是在哭個○啊！

打點滴後，A獅開始睡覺，我無所事事，又打電話給B獅，問她怎麼這麼久還沒到。她說，她在收拾東西。我問，收拾什麼？她答，因為要長期抗戰，她在準備水和食物，然後要帶功課到醫院看。我罵她神經病，叫她趕快出門！只要帶我的稿子就好。

等了一會兒，醫生把我叫了進去，說X光的結果出來了。「妹妹的肚子裡有很多宿便！！」

我差一點笑出來，但還是咬著嘴唇聽完醫生說等一下的處置，以及還要等抽血報告出來。等醫生走開時，我站在A獅面前，終於忍不住笑了起來。我問A獅：「妳記不記得以前我翻譯過一本書，裡面就是講一個女生發生妳這種情形（回來查了一下，是山本文緒的《無糖的愛情》中＜鑑賞用美女＞那一篇）？」A獅答：「看那本書的時候，我就在想，怎麼會有人這麼蠢（所以，不要以為作家都是隨便亂寫的），不過，也好，至少小說裡的人是美女。」我反駁：「美女會便秘，不代表便秘的都是美女。」後來想說，A獅腹痛已經夠衰了，不要再打擊她了。

坐在門口等B獅，B獅一臉慌張地來了，我告訴她檢查結果時，我們母女兩人在急診室門口掩嘴竊笑，笑得差點連氣也喘不過來（因為身處醫院，不能笑得大聲，只能悶著氣笑，超累）。然後，又告訴B獅，上次她們出國時，我暈眩一個人跑來急診，超孤獨的。然後，又不免俗地來了一段媽媽經「唉，養小孩養到這麼大，不聽話也就算了，連生病時，也要一個人跑醫院。」B獅立刻回嗆：「是妳自己送我們出國的，我們又不知道。」我又趕快總結說：「可見我的母愛超偉大。」

後來，血液報告出爐，證明一切正常，但A獅說她肚子還在痛，醫生說要幫她打針，她又直搖頭。醫生說，有一種可以部分自費的止痛針，可以從點滴裡打進去，我就說，就幫她打那種吧（我已經受不了繼續耗在急診室了）。差不多過了半個小時，她說只剩下「陣痛」了。我立刻糾正：「我生妳們時的痛才叫陣痛，妳那種叫一陣一陣痛，不可以省略」。

折騰了三個多小時，當我們在一點多回家的路上（就這樣在稀里糊塗中迎接了立冬），我叮嚀A獅，以後有機會寫作文提到這件事時，妳的體會必須寫：1.母愛真偉大。2.不聽老人言，吃虧在眼前。A獅很乖巧地點頭了（很可能她只是不想多囉嗦）。

因為我家的菜色以蔬菜為主（有上圖為證），但A獅不愛吃蔬菜，不是嫌太硬，就是「有怪味道」，我只能苦口婆心相勸，但她不吃，我也無奈。所以，生在我們家，還有排便不順暢的問題，只能說是自作自受。

話說，星期天再看到她的「屎面」時，我就不再生氣，暗自說，「嗯，相由心生嘛」，哈哈，因為那些困擾她的「屎」似乎還和她的腸子難捨難分。