綿羊的譯心譯意

大家對第三人稱的「他」和「她」當然沒有爭議，知道分別是用於男性和女性的第三人稱，如果兩個以上的男人（或男人加女人）和女人則分別用「他們」和「她們」。

但是，對於「你」和「妳」，似乎就有一些不同的看法。之前曾經在網路上看到一位文化人（我忘了是誰，應該是從事文字工作的某位朋友）說很不習慣看到「妳」這個字。

之前就說過，譯者往往配合出版社的要求（如果出版社有特別要求），之前，曾經有一位編輯希望我可以區分使用「你」和「妳」（之前我不論男女，通通都用「你」），在做這家出版社的書時，我會用「妳」。後來想一想，發現「你」和「妳」在翻譯日文時還蠻好用的。因為日本人說話，男女的用詞稍有不同，只要看對話的文字，就可以知道是男人還是女人在說話，所以，作者有時候不會特別注明是誰說的話，因為只要看文字，就知道說話者是男是女，但翻譯成中文時，男女的說話差異有時候無法在中文的文字中呈現出來（除非男的說話特別粗魯，可以用一些語助詞之類）。雖然譯者在看原文時知道，但譯成中文後，讀者也許會混淆。這種時候，分別用「你」和「妳」加以區別，就可以分得比較清楚，不至於看得一頭霧水。

在查了教育部的國語辭典，「妳」字為「用於女性的第二人稱」，「你」就只是第二人稱。所以，對方是女生是，「你」和「妳」都可以使用。

所以，我目前在譯稿都會用「妳」，而且，或許是我個人的心理作用，同樣是男生對女生說：「我喜歡你」，總覺得用「我喜歡妳」時，感覺多了一份溫柔。

突然會寫這篇文章，是因為發現最近有一本書，編輯把譯稿中的「妳」統統改成了「你」，讓我覺得很不好意思。雖然編輯在修改時只要用word中的「取代」就可以一指搞定，但如果先看列印出來的譯稿，看到那麼多個「妳」、「妳」、「妳」，一定很火大吧，嘻～，sorry啦。看來下次要先問編輯一下，可不可以用「妳」？

突發奇想，為什麼第一人稱的「我」沒有用「俄」和「娥」呢？哈哈～。