綿羊的譯心譯意

原本以為九月之後，時間會比較空閒，可以重新調整一下生活的腳步，但那天和編輯聊天後，發現自己搞錯了兩本書的時間（本文的標題就是把這兩本書的書名結合而成的，請不要被我的「危言聳聽」嚇到了），把一本十一月一日截稿的書想成十一月底，而且，還忘了另外一本九月底截稿的書。後者原本的截稿期好像是去年年中，後來因為插了兩套大書，就一再挪後，結果就……我真對不起帥哥作者，難道是我對他的愛都是假的？嘿嘿嘿。

好幾個朋友問我為什麼這段時間都沒寫部落格，時間當然是相當重要的因素，而且，之前有規律地寫部落格時，會有類似強迫症的症狀，到時間沒有PO文，就會覺得渾身不自在。隔了這麼長時間沒有寫，這種強迫症狀沒有了，工作效率變高了！

前一陣子，編輯希望我交一份新的譯者簡介，結果，我就「狐假虎威」了一下。在九月三十日出版的《宛如阿修羅》（向田邦子）這本書的譯者簡介中，我寫「曾詮釋眾多日本重量級作家的作品」，雖然山崎豐子、白石一文、小川洋子……的確是日本文壇的重量級作家，但我這麼寫了之後，還是覺得有點不好意思，好像在沾大作家的光。

之前總覺得讀者在看書時，根本不會注意譯者的名字，譯者簡介更是寫了自己高興的，但最近有不少陌生讀者來我部落格和aNobii留言，給我不少鼓勵，甚至有讀者寫信給我，說因為看到是我譯的書，所以放心地買了某本書，結果有了愉快的閱讀經驗，更讓我有一種受寵若驚的感覺。我回信給那位讀者開玩笑地說，萬一下次看到某本書不符合她的閱讀期待，千萬別對我丟石頭。看到這種鼓勵的留言，既高興，但也有一種「皮要繃緊」的緊張。那天我去銀行匯款時，銀行的專員說，她同事問她，那個翻日文書的某某某是不是她的客戶，因為她同事剛好在看我翻譯的書，我頓時有一種「歹路不通行」的感覺，原來大家現在都會留意譯者名字。

之前去了一次二手書店，買到一本談論日文翻譯的書，很高興地帶回家，結果發現扉頁上寫著「致贈某某教授」的字。應該是作者在出書後，送給某某教授，結果被教授（或教授的家人）賣到二手書店了。看到扉頁上的字，突然有一種心酸的感覺，唉，也許是我已經到了多愁善感的年紀吧。

這段時間，不少朋友關心我的近況（因為那麼久沒寫文太反常了），所以，趁著剛e給編輯譯稿時（提前一天喔～），先來除除草吧。

秋收的季節，希望大家稿費也大豐收！！