綿羊的譯心譯意

有網友寫信問我，假設他看到國外有一本好書（專業書），希望能夠把這本書經由翻譯後出版，和更多人分享這些專業知識，希望我提供一些建議。

其實，我對出版實務不是很瞭解，所以只能根據我的想像回答他的問題。

首先，最好能夠找一家出版類似書籍的出版社，推薦這本書。對出版社來說，有人推薦國外的好書當然是一件好事，尤其由專業人士推薦專業的書，等於經過了一道篩選。當然，出版社在評估後，可能會願意出版，也可能不願意。如果有出版意願，當然可以由出版社方面透過版權公司去談版權（或是直接和對方的出版社談？），等拿到版權後，才確定可以出版。

其實，即使決定出版，推薦者固然是優先考慮的譯者，但也不能百分之百保證一定可以拿到那本書的翻譯。因為其中有多方考量，翻譯品質固然是首要，但時間的配合也是關鍵因素之一。如果一本書在翻譯上花費的時間太長，似乎也不符合經濟效益。好像簽版權時，會規定拿到版權後多久要出版，然後出版期間多久之類的，詳細情況，我也不是很清楚（因為平時翻譯不太需要瞭解這些問題，即使平時聽編輯聊起，也沒有詳細去記）。

如果出版社不願意出版，但自己對這本書有很大的自信，認為絕對可以大賣（或是已經有銷售的管道），似乎也可以和某些出版社合作，用自費出版的方式出版該書。這麼一來，似乎翻譯、編輯、美編等相關事宜都要自己一手包辦（？），還要張羅出版的相關費用，也可以和出版社溝通，討論最理想的合作方式。

想要出版專業書，最好去書店走一趟，瞭解哪幾家出版社有出相關類型的書，然後有目標地接洽，或許可以避免浪費太多的時間。

希望有出版經驗的朋友可以給這位網友提供一些建議，也可以順便讓我增長一下見識。