DSC_1167.JPG

(既然都不讓我拍,就別怪我偷拍,嘿嘿)

真的好久沒寫大獅、小獅的事了,最大的原因是因為小獅上高中後,變得超不可愛,懶得寫她。

前幾天她從學校拿回成績單,一看我差點打電話向老師抗議(我當然也不會真的去抗議啦)。不是因為成績,我向來不擔心大獅和小獅的功課,也從來不規定她們要考幾分或是第幾名,只要她們覺得自己盡了力,對得起自己就好。這招在我家很管用,大獅上大學後也沒有鬆懈,這學期的平均成績還超過九十分哩。至於小獅,我常說她現在是「雞首」,哈哈(老王我偶爾賣一下瓜)。

說回小獅的成績單,老師給她寫的評語超好,但證實她是個雙面人!

老師寫她「活潑率真,樂觀進取」。小獅上了高中後,每天回家就擺臭臉給我們看,問她是不是對家裡有什麼不滿,她說上課一天很累。之前去參加家長會時,老師說小獅每次一上台,班上就笑翻了,換言之,她在外面是諧星,回到家就給我們看臭臉。這種待遇實在差太多了,最後,我和大獅終於得出一個結論,諧星在外面搞笑太累了,所以回到家沒電了。想當年,我的保證人也是這種人,在外面見到他時,他超搞笑的,但後來住在他家時,他每天回家就垮著一張臉。

話說回來,最近小獅在家也常搞笑,我和大獅私下討論,是不是小獅逐漸適應了高中生活,心情比較輕鬆的關係。大獅說,應該只是放暑假,她比較沒壓力吧。哇哩咧,所以,等開學之後,又要每天看她的臭臉嗎?

老師的評語還有一條,說她「任勞任怨,負責盡職」。這句話我更有意見了,她每次在家都耍大小姐,吃完早餐,就把杯子、碗盤丟在桌上。有時候大獅幫她收,有時候還要我起床之後幫她收。吃完水果或是喝完水,碗啦杯子啦就放在書桌上,有時候她桌上會堆了好幾個杯子外加好幾個碗,說了她幾百次,她每次都說「知道了」,但就是死不悔改。然後,整天壓榨大獅。沒錢的時候,就說「姊姊,借我錢」;叫她去倒垃圾,她又一副撒嬌狀,「姊姊,幫我去倒嘛」;口渴的時候,又轉頭說:「姊姊,我口好渴,可以幫我去倒水嗎?」(明明是她的座位離客廳比較近),大獅很疼愛她,每次都會幫她做(唉,我也好想有大獅這樣的姊姊),而且,小獅問大獅功課的時候超賤的,只要大獅稍微有誤,就被她奚落:「妳太遜了!」之前大獅自己要期末考,還幫小獅復習功課,我叫大獅別管小獅(反正她的嘴那麼賤),大獅說,沒關係,反正一下子就好(唉,我在教育姊姊要多照顧妹妹這一點上太成功了,但要求妹妹尊敬姊姊這一點又很失敗)。

老師說她「感恩惜福」,小獅平時喜歡漫畫,每次都把自己畫得超可愛,把我和大獅畫得超級醜,根本是個不懂得感恩的傢伙!!!

讓我覺得小獅「騙很大」的就是老師那句「可為同學表率」的評語了。

小獅的宅性堅強,平時我和大獅要找她一起去吃飯、看電影,她都懶得出門。有一次她答應要出門吃飯,臨時反悔,居然騙我們說她拉肚子了。暑假讓她和大獅一起去上海看世博,也是說破了嘴,她才終於答應。有一次,她說班上要和其他學校聯誼,我鼓勵她去參加,畢竟是「青春的一頁」,結果,她考慮半天,居然說她不想去。她同學說,「我要騙我媽去同學家討論報告,才能偷偷去。妳媽叫妳去,妳卻不去」。用小獅的話來說,她不想出去玩,不想出國,只想穿著寬寬鬆鬆的睡衣在家裡,簡直就是個小老太婆。

總之,我非常確定小獅是個雙面人,如果可以選擇,我情願當她的同學,不想當她的媽(寫到這裡,突然想起幾百年前,我曾經對小獅的爸爸說,我希望當你的朋友,不想當你的老婆)。

創作者介紹

綿羊的譯心譯意

綿羊 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(13) 人氣()


留言列表 (13)

禁止留言
  • 三十五
  • 我也好想有大獅這樣的姊姊~TOT
  • 我小時候常被我姊欺侮,所以當初一直幫大獅洗腦,
    要愛護妹妹,結果好像有點矯枉過正,
    助長了小獅的刁蠻!!

    綿羊 於 2010/08/02 11:18 回覆

  • Zohan
  • 我覺得我的叛逆期跟小獅還滿像的,Zohan媽以前也常說我那段時間像壓力鍋,每天在外對人笑嘻嘻的,但回到家就會把在外憋的悶氣向家人宣洩(這樣真的很不好),Zohan爸媽都常怨嘆說如果我當時對家人能向外面的人一樣就好了。
    但話說回來搞不好小獅在外可能有個連自己都不知道的壓力來源,像一些可能會令她不高興的事情,例如:不適應新環境、沒有知心朋友、以前的好朋友不見了、遇到新同學、新的觀念的衝擊或在學校被人欺負了等。
    舉我個人的例子:
    現在想想我當時的壓力來源搞不好是因為高中太老實了,每天被一個同學欺負,還被其他同學看不起,又因為愛面子而不敢跟任何人說,所以才每天悶悶不樂。
    但如果小獅跟我一樣愛面子的話,應該不太可能三兩下面對面讓他說出每天在外令他不快樂的事,但如果是透過e-mail、小紙條這種方式可能比較能讓小獅說出心裡的問題,但也有可能當事人當時自己也搞不清楚也不一定囉(像我就是現在才恍然大悟)
    而且我覺得我當時最讓人不爽的應該是”唱反調”吧,我也是宅到不行,所以不管我媽怎麼勸我都寧可待在家,而且就算出門到再好玩的地方也還是會抱怨個不停(這樣真的很不好,小朋友不要學),我也一直懷疑Zohan的父母當時怎麼沒有氣到把我的頭給擰下來(搞不好心理已預演不下百次了)
    我覺得或許是叛逆期也可能是比較沒辦法從別人的角度來看事情吧,像我以前就在我老…我太太沒工作在家當職業婦女的時候,對她碎碎唸,但在我剛成為自由譯者的那段時間,剛好她有工作,所以角色完全換了過來,她每天早上出門工作,而我則在家翻譯還要買菜、洗衣、煮飯、整理家裡以及處理家裡的雜務,還要一邊擔心收入不穩定怎麼辦,過了一段時間後我才發現其實他待業在家當職業婦女的那一段時間一點都不爽(而且壓力很大),所以那個晚上心態一轉就變了比較會從她的角度去想事情(還外帶附贈了一次免費全身馬殺雞,害她都以為我今天頭去撞壞掉了),所以我想當小獅某天如果有機會能從別人的角度(或是當了媽媽),就會有懂了。
    再Ps.我常想我叛逆期那麼不懂事,讓我父母那麼傷心,我如果哪天生出小孩應該也會受不了吧
    再再Ps. 雖說是偷拍也拍的太好了吧(手一點都沒有晃到,比狗仔隊拍的還專業ㄎㄎ)小獅長大了耶~變的更有女人味了(噗ㄘ)~綿羊家都是美女~鼻子都滿挺的
  • 所謂偷拍,就是我假裝拍大獅,結果是在拍她
    小獅剛進高中時,我也以為是她在新環境交不到朋友,
    但之前去開家長會時,老師說她被同學選為優良學生,
    據說這代表她在班上人緣很好,
    其實,我小時候也很欠揍,所以,就當作是還債,XD

    綿羊 於 2010/08/02 14:20 回覆

  • 我能理解
  • 家和媽媽都是小孩的充電器啊,或者說是垃圾桶吧,在外面不斷釋放正面能量,回到家自然就會想耍任性、釋放負面情緒。沒有必要用大愛去包容這種負面能量,那樣說不定會有反效果,只要能做到不動如山、泰然自若、予以忽略就好了XD。
  • 如果她太過份,我就會告訴她,
    我整天在家裡,不是等著她回來擺臭臉給我看!
    她就會識相一點~

    綿羊 於 2010/08/02 14:24 回覆

  • Amy
  • 我家也是小的很會撒嬌,可惜他上頭是大他不到兩歲的哥哥,對我這嚴母也使喚不動,所以他只好動腦筋到脾氣最好的他爸身上,有時連我都看不下去而出聲喝止。
    不過,我猜小獅心裡一定有什麼事,只是不見得想得清楚,或說得出來。如果她心裡真的像外在表現的那麼開朗,回到家也會很開心才對,不會故意擺臭臉的。也許對大獅她會比較容易說出自己的困擾?
  • 大獅和小獅都在書房做功課,
    他們常聊天,所以問題不大~
    其實我大致知道她在悶什麼,
    但其實是她愛鑽牛角尖,
    也許最近想通了~~

    綿羊 於 2010/08/02 16:55 回覆

  • Zohan
  • 原來我每次回家,Zohan爸媽都不停催促我們趕快生,原來是他們是「討債集團」,哈哈。XD
  • 說回來,我也是在自己當媽後,
    才瞭解父母的不易

    綿羊 於 2010/08/02 17:07 回覆

  • 新手媽媽
  • 給五樓的 Zohan ~

    生了就知道了,翻譯工作做得粉辛苦啊!
    不,應該說從懷孕起,辛苦就開始了。而且新案上門時,接也不是,不接也不是....
  • 悄悄話
  • keiken
  • 真希望我兒子也有伴。他現在只有我這個絆、是絆倒的絆。
    有兄弟姊妹真好。
  • 是啊,兄弟姐妹可以相互照顧比較久~~

    綿羊 於 2010/08/03 11:17 回覆

  • Zohan
  • 真是兩隻幸福的小獅子,綿羊真的很用心耶!(不知道大小獅回來聽到綿羊在台灣身體不適的消息後有沒有變比較貼心一點)
    如果可以的話,我都想去世博來擴大一下自己的世界觀(尤其是體驗一下那種一輩子大概都不太有機會去的國家)
    我想這對大小獅來講都是一個不錯的經驗(有沒有她們的心得~好想看好想看!)
  • 她們去看世博,印象最深的就是人多+插隊+天氣熱吧,哈哈

    綿羊 於 2010/08/03 17:32 回覆

  • 羔羊
  • 我國高中時好像也跟小獅一樣,在學校跟在家裡完全判若兩人。
    我當時覺得,維持人際關係比較困難,因為同學朋友沒有非得喜歡我的必要。
    但是家人就不一樣。
    我想小獅在家裡會這麼「隨性」,是因為她覺得你們對她的愛是不會打折扣的,無論她怎麼刁蠻、耍賴、懶散。
    也就是說,綿羊跟大獅,其實給了小獅一個很有安全感、讓她捨不得離開的窩。

    小獅能在外頭閃閃發亮,正是因為家給了她一個能暫時「熄燈」的片刻。


  • 我覺得妳分析的很有道理!
    看到羔羊現在這麼孝順,
    想像小獅以後其實也是孝順小孩,就覺得充滿期待~~

    綿羊 於 2010/08/04 11:38 回覆

  • heinz
  • 我國中高中也有點雙面人傾向!!哈哈 我還很愛頂嘴,
    不過很可惜我姊不是那種很照顧妹妹的姊姊,
    我姊是那種會表現很幼稚的姊姊,所以我覺得大獅小獅這樣真的好得多了。

    不過越長大就越懂家裡人的囉嗦真的是愛啊~*
  • 真希望小獅也趕快懂我的愛!!

    綿羊 於 2010/08/06 18:17 回覆

  • 蘇三
  • 我也好想要有姐妹...但是實際上只有一個酷酷的弟弟...
  • 我以前都很想要一個弟呢!!

    綿羊 於 2010/08/10 20:15 回覆

  • arena875424
  • 我想跟大獅握握手,因為我在我家也是被壓榨的那一個啊(哭哭)
    妹妹都可以不用幫忙做家事,我抗議也沒用
    因為我這個人對公平性要求比較高XD
    有時後好想跟妹妹互換角色喔

    不過聽說我也有叛逆期(因為我不覺得啦..哈)
    聽說我國中時可能因為聯考壓力大,所以脾氣很差....

    其實人都會有叛逆期,我想小獅情況應該不嚴重
    待某天小獅想開或是找到了解決之道,了解到綿羊跟大獅的愛
    應該就能離開雙面人生活了XDD
  • 哈,那我的燦爛明天要來了~

    綿羊 於 2010/09/05 21:04 回覆

找更多相關文章與討論