DSC_0539.jpg

大獅和小獅出國的第二天,我將近中午起床,吃完早餐就昏昏欲睡。睡醒之後,和某前輩、某編輯討論了一個問題後,覺得精力好像又快耗完了,硬撐著工作了一個小時,又去睡了。從十一點起床到六點多,總共睡了三次「午覺」。晚上七點,準備去倒垃圾時,突然發現頭昏昏的,走路都不太穩。心想可能睡太多了,硬撐著倒完垃圾回到家,頓時覺得天旋地轉,很想嘔吐。

於是,去了附近的診所,醫生幫我打了止暈針,躺了半個小時,仍然沒有改善,醫生說藥效沒那麼快,並叮囑我如果晚一點還不舒服,記得要掛急診。(但這個醫生一直問我為什麼沒人陪我來,感覺單身的女人在生病時,似乎還要解釋理由,真麻煩)

晚上十點,我還是叫了計程車去掛急診,原本想去慈濟醫院,但司機居然問我慈濟的急診入口在哪裡。我怎麼知道呢?我平時去檢查從來沒有注意過,而且,那時候又很不舒服,結果只好去耕莘醫院了。

進了耕莘醫院,又打了止暈針之後,也沒有好轉,在醫院打點滴,躺了一整晚,早上起床時,仍然天旋地轉,走路還是會搖晃,好像喝醉酒。醫生幫我做了抽血和斷層掃瞄檢查,都沒有發現異常,重點是,我還在暈。於是,醫生又給我打了另一種止暈針,還說如果還止不了暈,就要住院檢查了。幸好到中午的時候,似乎好了一些,我堅持要回家,醫生就叫我下午去看頭暈門診,醫生說是「基底動脈型偏頭痛」,但問題是,這種偏頭痛會持續這麼多天嗎?

今天起床時,也試著坐起來好幾次,但還是「暈倒了」。雖然可以有足夠的藉口睡懶覺,但我不喜歡這種連起床都無法操之在我的感覺,所以,還是用緩慢的步驟,把枕頭一個一個墊高,讓上半身慢慢直立,花了將近半個小時,才終於起床,覺得自己變得好虛弱。真不知道這種突如其來的暈眩會持續到什麼時候。

突然想起多年前,大獅、小獅去日本,我一個人在家時,也得了嚴重的感冒。我平時向來很少生病,即使感冒也都不會太嚴重,為什麼每次兩個女兒出國,我就會病一場?難道是母愛太偉大,心繫大、小獅嗎?還有一件事要炫耀一下,每天和大獅、小獅通電話時,我都沒有把掛急診、暈眩的事告訴他們,以免影響她們玩樂的心情。不過,等她們回來後,我就會告訴她們,我多麼偉大,要她們好好孝順我,哈哈。

                                                                                                       

請教各位,有沒有人用過行動上網?哪一家的比較好呢?我通常只是查資料而已,小獅偶爾會上網看電影。之所以想申請行動上網,是因為除了平時家裡使用以外,偶爾去工作室時,也想要用網路,所以,有用過的人可以分享一下嗎?感謝!

                                                                                                       

  頭暈趕快滾開!

  

創作者介紹

綿羊的譯心譯意

綿羊 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(34) 人氣()


留言列表 (34)

禁止留言
  • 艾俐思
  • 請保重...

    感覺好嚴重...請綿羊姐多保重喔, 我人在美國太遠了,要不然就幫忙送便當...
  • 今天一醒來,發現沒什麼暈,就不敢再躺下去了,
    暈的時候也覺得自己好虛弱,不暈時,又是一條龍

    綿羊 於 2010/07/15 10:20 回覆

  • mizore
  • 綿羊保重!
    我覺得平日可能靠著一股要照顧孩子的意志力才不容易生病
    一旦鬆懈下來,身體累積的疲勞就爆發了!
    多休息~
  • 其實我本來想幫這篇文章取名為"母愛真偉大",
    自我吹噓一下!!
    謝謝~~

    綿羊 於 2010/07/15 10:24 回覆

  • bijinluck
  • 保重啊。
    為了保險起見,考不考慮照一照核磁共振?
  • 醫生也幫我做了頸動脈檢查,血液檢查...
    謝謝前輩,我會持續觀察

    綿羊 於 2010/07/15 10:27 回覆

  • 小咖譯者
  • 莫名的暈眩還挺令人討厭的....綿羊多保重啊!!!
    因為工作上的需要常常會東奔西跑
    帶了小筆電就會用到網路
    所以2年多以前就辦了遠X的行動網卡(滿意度80%)
    基本上到哪裡都收的到訊號(山上或是偏遠的村落...)
    只是依據妳所在位置的訊號強弱傳輸速度會略有不同(有時可能會降到3G或更低)
    一般通訊軟體 上網查資料時網頁載入的速度雖比不上家用寬頻 但也在可忍受範圍(不過不建議用來傳送檔案,一旦檔案太大就會傳到天荒地老...)
    若是常常外出須要則各家業者有不同的套裝吃到飽優惠(月租費略有不同:x傳775,中X電x850)
    當然也有較低的月租,端看個人需求了....希望以上內容對妳有所幫助
  • 謝謝你,也謝謝你提供的網卡訊息,
    原來速度比寬頻慢,
    我本來還想可以直接用網卡,
    取代家裡的網路哩,看來還是不行

    綿羊 於 2010/07/15 10:32 回覆

  • 文黛
  • 會不會是耳石(平衡裝置)出問題呢?
  • 我沒有耳鳴現象,不知道耶,
    如果還有暈,就再去耳鼻喉科檢查一下
    謝謝妳的提醒

    綿羊 於 2010/07/15 10:34 回覆

  • 小利

  • 我媽媽也有這種困擾
    醫生說是梅尼爾
    不能根治,原因不明,但有藥物可以隨時控制

    綿羊如果不時有這種症狀
    記得去耳鼻喉科檢查看看
  • 謝謝,
    有藥物控制就好,
    我會注意觀察(果然是年紀大了)

    綿羊 於 2010/07/15 11:16 回覆

  • tiffy915
  • 多保重 我三四年前也有過類似的症狀
    就是會暈到想吐~幾個月出現一次 但是察不出症狀~
    也許是壓力太大了 稍微放鬆一下囉~
    (少上網好了 :P)
  • 我一直覺得自己沒什麼壓力,
    難道是手上這麼本,一直在開庭,讓我也和男主角一樣有壓力??

    不上網,壓力會更大,嘻嘻~~

    綿羊 於 2010/07/15 12:44 回覆

  • kinnmokusei
  • 綿羊姊,您好
    最近經朋友介紹這個部落格
    三不五時就會來這邊欣賞一下
    雖然畢業後並沒有選擇日譯的路
    但是,透過這個部落格學到的事情
    真的是受益良多! ^^

    希望您頭暈的狀況好多了
    譯者應該滿常有熬夜的機會喔? (笑)
    肝臟要休息的時間 若我們還醒著的話
    隔早也常會有頭暈或昏昏欲睡的情形
    這是因為血液供氧不足的關係
    另外,長時間維持固定姿勢
    血液循環不好 突然間改變動作也是有可能的..
    不妨趁著這個機會檢視一下飲食和作息
    運動的話,瑜珈還不錯喔!
    營養的話,平時會不會有貧血的問題?
    前面朋友建議的耳鼻喉科檢查 去看看也比較放心
    小妹平時有進修營養,囉唆了點,
    希望對您有幫助^^
  • 謝謝你,
    其實我都沒熬夜,差不多十二點就上床了,
    看來真的應該檢視一下生活習慣了.
    那天做了神經內科的檢查,
    下次再去檢查耳鼻喉科
    很感謝你,也歡迎你常來

    綿羊 於 2010/07/15 20:03 回覆

  • Viola
  • 我以前也曾一早醒來就頭暈到天旋地轉的問題. 家庭醫生(德國)說是血壓偏低, 要多喝水及運動.現早上就準備好一天的茶(水)量: 2L, 一星期慢跑35分鐘三次. 現在沒有再發..
  • 啊,對了,那天量了幾次血壓,都只有60,
    會不會是血壓太低??
    那我也要學你的方法來試試

    綿羊 於 2010/07/15 20:05 回覆

  • colabier
  • 綿羊,很少看妳掛病號呢,可見妳平時肯定身體健朗.
    最近天氣溫差起伏很大,說不定因為這樣體質會有所改變.
    幸好妳有去看醫生,至少知道基本的狀況.
    按照我的經驗,去看耳鼻喉科是個不錯的建議.
    許多內科看不出來的病症主因,可以在耳鼻喉科找出解答.

    另外,除了媽媽本身的意志力之外,說不定大小獅是妳的福星啊. 呵呵....

    我會幫妳祈禱早日康復的. 加油加油!
  • 對啊,那天做血液檢查,所有數值都很健康,
    家裡也有長輩是耳朵有問題,容易發生暈眩~

    本來還打算等小獅高中畢業,我就可以獨立了,
    看來,要巴著他們了,呵呵~~

    今天已經好多了,下午去洗頭,按摩都沒問題~~
    謝謝

    綿羊 於 2010/07/15 20:08 回覆

  • 籃球丸
  • 還好綿羊姊現在好多了。
    如果真的還是會不舒服,說不定是身體在提醒妳要多休息。
    很多時候的疲勞,可能本人會不自覺,但身體就先反應了。
  • 說起來,我每天睡超過十個小時,
    搞不好我的身體是要睡十二個小時的,嘻嘻

    謝謝丸子!!

    綿羊 於 2010/07/18 21:40 回覆

  • 三十五
  • 之前也有暈眩過,真的非常痛苦,還請綿羊譯者要多保重身體!

    醫生一直問我為什麼沒人陪我來,感覺單身的女人在生病時,似乎還要解釋理由,真麻煩==>這好有小說的梗!
  • 對啊,我已經不舒服了,
    醫生還一直問我為什麼沒家人陪,
    雖然我知道他是在擔心,
    但萬一我真的是孤家寡人,不是更心酸

    綿羊 於 2010/07/18 21:41 回覆

  • 山羊
  • 綿羊保重
    有位護士告訴我,平時如果就有血壓低的問題,多爬爬樓梯可以改善
    不過頭暈時爬樓梯身邊最好有人,免得一個不小心失足 XD
    以後,還是不要讓兩個女兒同時出遠門吧
    看到一向堅強健康的媽媽變得虛弱,她們會很震撼
    但也是給她們一點學習照顧媽媽的機會囉
  • 本來想把她們同時趕出門,可以圖個清靜,
    沒想到其實我也需要她們!!
    我那天血壓才六十,可能真的有點低~~

    綿羊 於 2010/07/18 21:43 回覆

  • 三腳貓
  • 就我N年前陪媽媽去做全身健康檢查的感覺,醫生追問妳為何沒人陪,應該是想瞭解如果妳在醫院突然怎樣了,妳有沒有可以叫來幫忙的親友而已,或是如果妳在家暈倒,會不會有人發現妳之類的。
  • 嗯,我知道他是好意,
    但其實他可以直接問嘛~~
    好吧,也許是我想太多

    綿羊 於 2010/07/18 21:46 回覆

  • arena875424
  • 請綿羊多多保重
    會不會是最近工作量太大,導致身體抗議了啊
    有沒有考慮做全身健康檢查啊?
    還是要不要出國或去哪裡玩一下
    遠離一下工作,走走看看充電休息一下也不錯喔
  • 我都會做定期檢查,謝謝~~
    我的工作量都很平均,
    累了就放下來休息~
    不過,去度了三天假回來,
    完全擺脫了工作~

    綿羊 於 2010/07/18 21:48 回覆

  • freespiritstw
  • (個人暈眩都是發作完就算了沒有任何有建設性的意見所以我講網卡好惹)
    我之前用了兩年種花電信,可是牠們家跟我真的很不合,經常斷線、連線效果很差,所以我今年改用台哥大。吃到飽月租費比種花少五十元,涵蓋率也很不錯。以前用種花是自以為會一天到晚鑽到山裡面去,用了兩年後發現根本就是自己想太多,多半時間都還是在人潮擁擠的平地打滾,那用那一家就真的沒有差太多,主要就是看你喜歡那一家、妳最常去的地點收訊好不好,就好。(看收訊最好的方法其實就是看自己的手機,如果妳用某門號在某地方永遠都會漏接、格數太低,那就絕對不要選那一家。)我多年來都用台哥大門號,基本上沒讓我失望過,所以後來還是選擇重回台哥大懷抱,辦他們家的3.5G。
  • 哈哈,怎麼好像是考題二選一,妳選擇答第二題這樣.
    所以,結論是台哥大比較好,剛好我的手機也是他家的,
    改天去問一問,謝謝妳

    綿羊 於 2010/07/18 21:51 回覆

  • 羔羊
  • 綿羊請好好照顧自己,你是譯界之寶耶。
    我也有暈眩症,但通常打個點滴就好了。
    如果還有不舒服,真的要去看一下內耳有沒有問題呦。

    至於網卡,我也是用台哥大的。如果不是用網卡來玩傳輸量大的遊戲,其實是夠用了。
  • 後來暈眩的情況就越來越改善了
    只是有點擔心下次會莫名其妙地發作~~
    原來妳也有暈眩症,我們同病相憐(抱)

    綿羊 於 2010/07/18 21:56 回覆

  • JJ
  • (呼應自由的感想,所以我就不提暈眩的事了,哈哈)
    我比較好奇的是綿羊還有個工作室啊?能問一下是什麼樣的狀況嗎?(另外租或??)
    有次看到有地方出租SOHO辦公室,覺得這不失為增加工作效率的好辦法耶
    只是還要花一筆租金,還要花交通時間,又沒有家裡方便......不知實際上可不可行
  • 我去工作室從來不工作(因為沒網路),
    基本上只是去游泳,運動減肥而已~
    其實我在家的工作環境很好,
    身後就有一個大冰箱,可以隨時找東西吃~

    綿羊 於 2010/07/18 21:58 回覆

  • 蘇三
  • 綿羊姐保重喔~

    雖然我偶爾也有偏頭痛的症頭,
    但是還沒有起床要三十分鐘這麼嚴重過,
    還是要持續檢查唷~
  • 這幾天都沒問題,
    所以下星期的耳朵也不太想去檢查了,
    上個星期連續跑了好幾天醫院,
    累死了~(我真是任性的病人)

    綿羊 於 2010/07/18 22:00 回覆

  • 夏靜
  • 好一陣子沒來你家逛,一下子就看到綿羊身體微恙...
    要好好保重身體喔!萬一真的撐不住就打給我...反正距離也近阿...
    小朋友不在家的時候,放輕鬆些。我想大概是你前一陣子的壓力太大了(隨便胡謅的= = 因為我壓力大就會跟你的狀況很像阿)
    綿羊要保重,一切都慢慢來....
  • 就是因為妳沒來,
    才要給妳一點震撼啊,哈哈哈,
    妳再隔一段時間不來,搞不好會看到更震撼性的消息,
    謝謝夏靜,妳真好!
    但我暈眩時,臉像死人一樣沒有血色,
    都不敢讓人看~~
    唉,我都不覺得自己有壓力哩,
    還是麻木了呢??

    綿羊 於 2010/07/18 22:02 回覆

  • 黑牛
  • 現在行動上網大概分三種,
    一種是電信業者推的3.5G(WWAN),一種是Wimax,
    還有一種是Wifly(類似一般無線ADSL)。

    如果工作室上網頻率極低的話,
    可以看看附近能不能抓到Wifly的訊號,
    然後買單日上網的帳號,一天一百吃到飽。

    基本上如果在外使用網路的頻率很低,
    而且又只是定點的話,日付型應該比較經濟。

    至於速度能不能滿意,反正可以日付,試一天就知道了。
    http://www.wifly.com.tw/Wifly7/tw
  • 喔,這個好像也不錯,
    我來看看~~
    謝謝,果然請教大家的意見是對的!!

    綿羊 於 2010/07/18 22:04 回覆

  • 丹鼎
  • 暈眩那種意識清醒卻無力做事,又必須起來的狀況,真的非常不舒服!
    我也發生過幾次,通常是太累的時候,大概是身體逼我休息吧...
    希望綿羊姐不會再復發,保重喔
  • 看到有那麼多人都有暈眩的經驗
    突然發現暈眩部隊很壯大耶!!
    謝謝妳,也希望妳的暈眩也不會復發

    綿羊 於 2010/07/18 22:06 回覆

  • zen
  • 低血壓+貧血+偏頭痛+輕微中暑 都好像有可能
    夏天嘛 我最近也常昏睡 早上五點多起來 然後早上下午都還要再昏睡一下

    聽說年紀大 血壓會自行升高

    偏頭痛 無解 只能調養身體

    輕微中暑 刮痧 喝檸檬水 綠豆湯 椰子水 蓮藕水 青草茶 都可以緩火氣
    我想 應該是天熱瘀悶


  • 你這麼早起喔!!
    現在每天起床,都戰戰兢兢的
    很怕會起不來~

    綿羊 於 2010/07/18 22:09 回覆

  • annajing
  • 我也有兩三次眩暈症狀,有醫生說是梅尼爾氏症,也有說可能壓力大。
    暈起來真的是整個世界都在轉,外加噁心想吐。
    不過我的情形還算好,躺個半天一天就能恢復,不需要吃藥。
    感覺這種症頭都是要病人多休息XD。

    無線網卡我是用遠傳的,$775/月。
    功能就是能上網查資料,想看youtube等影片則是沒辦法看。
    收訊大部分都還OK,不過有些店的角落沒辦法收到訊號(我也不知道為什麼會這樣)。
    我覺得如果常去的地方有wifly,我會直接辦wifly,比較便宜($500/月)。
  • 真的好多人都有暈眩喔~~
    謝謝妳分享無線網卡資訊

    綿羊 於 2010/07/19 12:58 回覆

  • 黑牛
  • to 樓上

    收不到訊號的原因很簡單,
    原理和你手機收不到訊號相同,被牆擋住了。
    沒有基地台訊號的地方自然用不了3.5G上網。
  • 熬夜天使
  • 綿羊,我想到我上次內耳平衡失調的事了~
    西醫是說"病因不明",而且他說不是什麼大問題,
    我掛了診連吃藥也沒有就離開了。
    最主要是我已經過了最嚴重的時候,
    後來雖然有去做檢查,但是檢查結果都沒問題。
    症狀就是暈眩、站不直、走路歪一邊、原因不明的嘔吐。
    中醫是強烈主張我作息很差才會這樣啦(掩面)
  • 你目前還會走路不直和嘔吐嗎??
    我們都要注意身體,
    不過,頭暈暈起來真的很可怕

    綿羊 於 2010/07/19 15:54 回覆

  • Zohan
  • 慈濟醫院的急診室在復興路上也就是秀朗橋一下來(往新店方向)右手邊有一個小門進去就是了
    如果面對慈濟醫院的大門的話是在醫院的右側(我也是上了超刺激的救護車才知道在那邊)
    運將大哥也太不貼心了吧~竟然不會用無線電問一下~還害綿羊千里迢迢跑去耕莘醫院
    看完這麼多前輩的經驗,可見翻譯也可算是高危險行業
  • 我平時常去慈濟檢查身體,從來都沒注意過急診出口~
    那和翻譯無關,普通人也都會暈眩吧

    綿羊 於 2010/07/20 00:15 回覆

  • Zohan
  • 補充一下:
    其實我前一陣子也為職業病所苦(只是跟各為前輩一比就沒那麼苦了)
    那就是...
    我近視加深一百度了(唉呀~誰丟東西?)

    祝綿羊早日康復!
  • 近視加深一百度,等你年紀大了,就可以用遠視抵回來,沒差!

    綿羊 於 2010/07/20 00:16 回覆

  • 荳
  • 這種病趁年輕時經驗過一次,以後就知道怎麼防範啦(欠揍)~哈哈~
    25歲那年暈了三個月下不了床,醫生還威脅我以後會常犯。我努力研究自己的病因,從中找出屬於我自己的解決辦法(每人發作的原因不同),後來沒有再發作過。所以什麼事都要趁早經驗,人家50歲才得五十肩,我也36歲就痛苦完了,那時年紀輕,比50歲容易熬過去(喂,這是什麼理論!!!)。
    綿羊有了這次經驗,以後就知道怎麼應付啦(烏鴉嘴!!)。
    總之,不用太擔心,小毛病小毛病!!!綿羊永遠都是精力旺盛啦~

    P.S. 說了大半天,忘了說重點:對不起啦,那天還跟妳msn那麼久,妳一定暈到快昏過去了
  • 喔,那時候和你們msn時還沒暈啊,
    是傍晚才開始的,
    所以,難道是你透過msn放了什麼陰陽師病毒過來??

    綿羊 於 2010/07/21 17:28 回覆

  • keiken
  • 雖然晚了好久才看到這一篇、還是希望你多多保重。
  • 謝謝

    綿羊 於 2010/07/22 11:34 回覆

  • 荳
  • 真有這種陰陽師病毒該多好啊,搶銀行就方便了,先讓所有行員暈得站不起來...哈哈哈(想錢想瘋了)
  • 我以為會先用來對付惡鄰..

    綿羊 於 2010/07/22 11:34 回覆

  • 荳
  • 對喔~你提醒我了,來研發陰陽師病毒吧...
  • 祝成功!!
    要不要請教一下作者??

    綿羊 於 2010/07/23 19:34 回覆

  • Kaoru
  • 身體還好嗎?要保重身體喔~
  • 謝謝,已經完全沒問題了!!

    綿羊 於 2010/07/26 10:29 回覆

找更多相關文章與討論