綿羊的譯心譯意

這幾天太熱～了，連錯過郵差寄來的掛號信也都沒有去領。趁著今天出門時，順便領了掛號信，哇，會不會太多書了？

有一份是皇冠出版社的，因為只有一本，我以為是《犧牲》或是《不毛地帶》下冊再刷時贈送的書，打開一看，竟然是《不沉的太陽》（中）。我愣了一下，還以為出版社寄錯了，但單子上寫得很清楚。應該是《不毛地帶》的發行，帶動了讀者看山崎豐子的其他作品吧。中冊好像一開始就是寫空難的場景，很納悶為什麼這一本先再刷，那下冊呢？看完中冊的讀者，請把下冊也看完吧，這樣才完整啦，哈哈。

對了，我終於收到第一本簡中版的譯書了！這本由中信出版社出版的《洗錢》是透過經濟新潮社的總編大人寄給我的（對方出版社應該只是寄給台灣的出版社，謝謝總編貼心地寄給我一本）。一拿到書，趕快翻了翻，感覺有點薄。總共三百五十頁（台灣有四百頁），趕快計算了一下數字，結果發現是簡中版的排版比較密，字也比較小，隨意抽了兩段來對照，內容相同，所以，應該只是排版不同而已（不過，還是覺得繁中版厚厚的很實在，嘻）。看到書後面的介紹，好像經濟新潮社的另一本《傷》也要出簡中版，到時候應該又可以蒐集到一本吧，呀唬！

還同時收到了《哥哥好討厭！》這本童書的樣書，這是今年過年的時候翻譯的。翻童書很有趣，而且通常因為書都很薄，三兩下就解決，超有成就感。我說的三兩下是指通常幾天就可以完成，而不是像譯一本成人書那麼耗時。

啊，這本《哥哥好討厭！》的內容是講兄弟之間的相處，把小孩子之間的心理寫得很微妙，蠻有教育意義的一本書。如果大獅、小獅還在讀幼稚園，我會唸給她們聽吧，哈哈，現在可以留著給她們的小孩子用。

除此以外，還有朋友寄給我的一本血型書（要給大獅、小獅的，但我也偷看了一下），耶～，今天真是大豐收啊！

我覺得有書進帳，都會讓我心情大好。不管是收到準備翻譯的原文書、已經出版的譯作，或是自己去書店買書回來，看到旁邊堆了一堆書，就有滿滿的幸～福感！