綿羊的譯心譯意

得知原本今年要出版的一套書可能延到明年才出版，心情頓時放鬆了不少，於是，決定放自己一個小假（再次證明，翻譯速度隨截稿期而變）。

因為好久沒有痛痛快快地看書了，所以就去逛了一下書店，買了幾本書回來，其中有一本是王安憶的《妹頭》。記得很多年前看過她的《長恨歌》，現在完全想不起那是講什麼故事了，也懶得再去把書找出來看（我在閱讀這件事上，真的很喜新厭舊，尤其是「寵幸」過的書，即使已經忘得精光，很少會再吃「回頭草」，可能老了以後，會願意回頭啃這些舊草吧）。

或許因為《妹頭》描寫的都是上海的故事，所以，作品中用了不少上海話的用法，有些在作品中有特別解釋意思，像是「白烏駒」就是鵝，或是「拉三」，但有些字眼很自然地用了進去，作者也沒特別交代那是什麼意思。比方說，很「咋」的女生、蓋交飯，讀者從前後文的描述中，可以大致猜到那種感覺，但如果不熟悉上海話的人，應該無法深入瞭解那些字眼的精髓。

即使如此，對大部分喜歡王安憶作品的人來說，並沒有影響到閱讀整本書的樂趣。在看一些大陸知名作家的優秀作品時，有時候也會看一些打問號的字眼，但看久了，就知道是什麼意思了。這種感覺，說起來有點像看日文書，某個字在不同的句子，不同的場合看到後，綜合一下，就可以抓住那個詞彙的意思。

台灣也有侯文詠、張大春等很多優秀作家的作品在大陸也很受歡迎，所以，兩岸作家的作品似乎在兩岸都能夠被接受（這句話寫得有點像繞口令）。

但是，遇到翻譯作品時，似乎接受度就差了很多。之前有聽過不少讀者抱怨，某出版社出的某書一看就知道是對岸譯者的譯稿，看不下去。前幾天，也有一位編輯說，目前正在修一份大陸的譯稿，修改很多。

同樣的，台灣譯者的譯本在大陸推出簡體中文版時，有時候也會因為一些用法的不同受到負面評價（可能還有其他的批評，但我並沒有特別去搜尋這些評價），前幾天也有網友說，他看不太懂台灣的譯本。

是因為作家的表達能力比譯者好，所以作家的作品容易看懂，譯者的譯文就差了十萬八千里？還是因為作家的作品是原創，他愛怎麼寫就怎麼寫，讀者看不懂是你家的事。但譯者是服務業，所以必須讓客戶（讀者）滿意，讀者看不懂，那就是譯者譯得有問題？

或者，還有一種可能。兩岸之間的文字表達固然小有差異，如果只是看對岸作家的作品（同時包括大陸讀者看台灣作家的作品和台灣讀者看大陸作家的作品），還算是「可以彌補的小鴻溝」。但如果是外國的翻譯作品，外國→台灣→大陸，語言背景隔了一大鴻溝加一小鴻溝，結果就變成了「無法逾越的鴻溝」？

因為剛好看了王安憶的書，再加上前幾天網友的留言，讓我很自然地好奇這個問題，並無批評任何人之意（經常要這麼畫蛇添足地寫一筆，是因為像我這麼小咖的部落客，也偶爾會遭有心人士斷章取義地惡搞。真佩服那些熱門部落格的格主，EQ超高！）