綿羊的譯心譯意

之前曾經提過電視中常出現「做……的動作」這個句型，討論之後才發現不只是我，不少人也無法接受這個句型。

今天剛好看到這篇「『恐怖女性』的『典範』？」，讓我想起有時候在聽到「機會」這個字時，才覺得很刺耳。

這種讓我刺耳的「機會」通常都是在天氣預報的部分，比方說，「明天的氣溫將有機會來到三十八度，請民眾外出小心防曬」或是「沙塵暴將有機會來到台灣」，諸如此類的。

查了一下國語辭典，機會有兩個解釋，(1)要害、關鍵，(2)適當的時機。

按照我的感覺，「機會」的意思是指「有相當程度的機率會發生」的事，而且應該是期待中的事，比方說，同樣是自然災害（？）的下雪，或許因為很多人期待看到雪，所以說「合歡山明天將有機會下雪」並沒有問題，但如果是「三十八度」或是「沙塵暴」這種有百害而沒人喜歡的不舒服氣候，為什麼要用「機會」這個字眼呢？用「明天的氣溫可能會達到三十八度，請民眾外出注意補充水分」才對吧。

比方說，連續多天高溫，預報時說「明天下午有機會下雨」，是因為那場雨是及時雨，可以帶來涼意，所以是受歡迎、期待中的「雨」。如果是梅雨季節，連續下雨下得都煩了，說「明天太陽有機會露臉」當然沒問題，如果還說「明天仍然有機會下雨」就覺得那個氣象主播很討厭！