綿羊的譯心譯意

春節期間，看了一本翻譯小說，也許是因為譯者經驗不足（？），導致沒有把作者的文字應有的感覺翻出來。看了五十幾頁，還沒有繼續看下去……老實說，我有點難過（因為我喜歡那位作家）。

這讓我想到一個問題，當接到一本超出自己能力的書時，到底該不該接呢？

也許有人覺得這個問題的答案很明顯，既然能力不足，當然不能接，但現實的問題，往往沒那麼簡單。

有些書「看起來容易，譯起來難」。在閱讀的時候或許並沒有太大的障礙，也沒有什麼艱澀的專業知識，感覺「很好譯」。所以，當初編輯發譯後，也覺得自己能夠勝任，但在實際開始翻譯後，才發現「原來並不好譯」。這時候，距離發譯已經有一段時間，如果把書退給編輯，怕會變成編輯眼中的「難搞譯者」。而且如果書已經排好了出版進度，編輯臨時可能也找不到有檔期的譯者。這種情況下，硬著頭皮把文字譯出來了，但作者的心血跑掉了，文字中該有的情緒、感情沒有辦法譯出來，用一句比較嚴格的話來說，就是沒有扮演好譯者的角色。

而且，在翻譯經驗不足的時候，甚至可能並不知道自己無法勝任那本書的翻譯。在做翻譯工作之前，我也經常看日文翻譯小說，向來都只是看情節、故事的發生，不會研究譯文。這幾年，有時候隨手拿起以前看過的那些翻譯小說，發現有些譯文很怪（也就是不合格啦），知道當年的自己是怎麼「麻木不仁」，對譯文沒什麼要求，而且，我相信是因為自己瞭解翻譯後，才懂得分辨譯文的好壞。懂得分辨譯文的好壞，才能夠讓自己往好的方向進步。當經驗不足時，很可能發生「能力不足而不自知」的情況。

還有另一種情況，新人好不容易等到一本書，即使知道自己心有餘而力不足，可能也會想努力表現一下，覺得也許情況並沒有那麼糟。況且，每個人的心態不一樣，有些人天生對自己沒有自信，明明已經有八十分了，還認為自己不及格；有的人卻是天生的自信家，認為自己沒有成為大翻譯家只是運氣不好。所以，對自己是否有客觀評價也很重要。

也許我的觀念比較老舊，我當年在做了好幾年的雜誌翻譯和實用書翻譯後，才敢去叩那幾家翻譯小說出版社的門。我總覺得翻譯是一種「磨功」，多磨多練絕對有助於翻譯功力進步（也許別人有什麼獨家秘方），在做好充分準備後，再挑戰有難度（不一定是文字難度，而是作品的氛圍）的作品，才不至於毀了自己，累了編輯，更對不起作家和讀者。

我也曾遇過我認為沒辦法充分詮釋作者風格的作品，我和編輯商量，希望能夠另請高就，並沒有造成編輯的不快，反而對我說：「沒關係，反正不譯他的書，還有很多其他書可以譯」，之後也合作愉快。我相信當譯者誠懇地和編輯溝通，編輯也能體會譯者並不是在挑肥揀瘦，出版社也希望花版權費（有的書版權費還很貴）買回來的書，能夠找到一個適合的譯者來詮釋，而不是勉強湊出來的搭配。我相信，譯者在翻譯過程中，應該比任何人都清楚，自己對某一本作品譯得好不好，有沒有把讀原文時的感覺反應在中文上。這是一種抽象的感覺，對翻譯瞭解越深，這種直覺就越敏銳。