綿羊的譯心譯意

當了十幾年專職翻譯，我的譯者簡介有過幾種版本，其中有一個版本中提到，儘可能呈現「原味」的日本。

這也是我一直以來努力的目標。要做到這一點幾乎是不可能的任務，以日本文學來說，常用的第一人稱「私」和「あたし」、「僕」、「俺」，基本上也只能用「我」來代替，「私」和「あたし」基本上是女性的自稱（但有時男性也會用「私」自稱），但其中表達的感覺稍有不同，「僕」和「俺」是男性的自稱，所表達的男性心理也不一樣。有時候，同一個人物在和不同的人說話時，會分別說「俺」和「僕」，但在譯文中，大部分情況都只能譯成「我」，除非作者特別強調「俺」的自大之類的情緒，才會譯成「老子」（「老子我走過的橋比你走過的路還多」）。

即使如此，我還是認為，追求「原汁原味」還是譯者應盡的本份。

比方說，作者開出了一張燉藥燉排骨的配方，需要加當歸、川芎、熟地、白芍、枸杞、桂枝、蔘鬚、黑棗、桂圓這些藥材，譯者不能擅自覺得加了枸杞湯頭會太甜，不符合中文讀者的口味，就隨意把枸杞這一味中藥材取消。因為食譜是作者開出來的，譯者要做的事，就是把這道配方傳達給讀者。

不同的譯者在翻譯的時候，或許有的譯者會先加當歸和參鬚，最後再加桂圓，有的人認為先加桂圓比較符合國人的口味，但萬變不離其宗，只要該加的料都加了，沒有擅自加一味、減一味，就是原汁原味（當然，我們在煮藥燉排骨時，所有中藥都包成一包，並沒有拆開一味一味加，只是為了舉例方便，才這麼解釋）。

某些實用類書籍中，的確有些「不符國情」的內容，但即使是「不符國情」的內容，譯者也沒有權利擅自取捨。因為，也許譯者認為是「廢話」的內容，對讀者來說，是瞭解另一種文化中某些特色（無論是好是壞）的線索。之所以會譯介外國的作品，就是因為出版者認為其中有某些部分值得借鑑。當然，如果譯者和編輯（所代表的出版者）溝通後進行取捨，則不在此限。因為這已經牽涉到出版者的出版方針問題，而不是譯者的問題了。

有一點要贅言一下，就是原汁原味並不是「逐字逐句」譯的意思。我在翻譯的時候，有時候會把句子的順序按照符合中文表達的方式調整，甚至把兩、三句打亂後重組，但所有的「料」都在，這就是我定義的「原汁原味」，而不是死譯。