綿羊的譯心譯意

「做……動作」這個句型不知道是從什麼時候開始「流行」的。

也許是因為我太宅，很少和外人說話，所以在電視中聽到這個句型，尤其是新聞報導，經常聽到連線的記者說什麼「很快將做下架的動作」諸如此類的。

連料理節目都淪陷了，那天聽到一位廚師說：「先把蔥、薑做一個爆香的動作」，真的很想建議電視台，以後遇到此類句型，就直接用「嗶、嗶」聲蓋過去。雖然這個句型「無傷大雅」，但聽了覺得很礙耳。

那天，連我去洗頭時，連洗頭妹妹也說：「那我幫您做潤絲的動作」！

實在太可惡了。

這個句型到底是從哪裡冒出來的？？

更搞不懂這個句型是怎麼流行起來的，難道是因為覺得「把蔥、薑做一個爆香的動作」比「把蔥、薑爆香」更優雅？只有我覺得「把蔥、薑爆香」更簡潔有力嗎？（誰可以為我解惑）

如果哪一天，我從周遭的朋友口中聽到這句話，代表大家潛移默化的力量真的夠大；如果有一天，我的譯文中也出現「做……動作」的句型，我……想要退休。

還是說，這已經變成流行趨勢，我只是文字「老頑固」，還在負隅頑抗，對抗新潮流？