譯者團(不管陣仗大不大,氣勢一定要做大,所以,就為我們這票譯者朋友取名為「譯者團」)成員之一的貓夫人最近花了很多心思和工夫,用她的專業為大家建立了一個譯者資料庫。

對譯者來說,尤其是接稿還不穩定的新手譯者來說,不知道客戶在哪裡,沒有機會在客戶面前「表現」一下往往是最大的問題,這也是我當初成立這個部落格的原因之一,後來也在部落格中特地闢了一篇文章,算是搭了一個平台(只能算是野台戲的野台吧,哈~),讓有些編輯願意花點時間在裡面「尋寶」,但時間久了,登記的資料多了,也就越來越有點亂了。電腦小白如我,也想不出有什麼方法解決,只能繼續「擺爛」。

那天看到貓夫人設計的資料庫,哇~~,感覺好專業,要找不同語種的譯者,都可以一目了然。好了,不用我吹噓,大家去看一下就知道了。

所以,請各位編輯、業主以後移駕至「貓夫人的譯者資料庫」點將吧,各位尚未前往登記的譯者,也請你們速速前往登記。

但是!

那天看到自由文章中的貼心叮嚀,我覺得也有必要囉嗦一下。貓夫人幫忙大家建資料庫完全是發揮她的大愛精神,各位也請發揮應有的禮貌。

真的感覺到這個譯者圈很溫暖,大家都很「相親相愛」,我想,這正是越來越多的新朋友想加入我們譯者這個大家庭的原因吧。

創作者介紹

綿羊的譯心譯意

綿羊 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(11) 人氣()


留言列表 (11)

禁止留言
  • 黑色骷髏頭
  • 首先~感謝貓夫人將資料庫提供給大家作為查找資料的新管道
    再次~感情綿羊大大的熱心~將它放在部落格讓大家可以使用 感謝二位!!
  • 對啊,希望所有譯者都有接不完的案子,
    業者也可以找到理想的譯者~~

    綿羊 於 2010/01/30 20:57 回覆

  • 小貓貓
  • 謝謝綿羊幫我推薦
    有了足夠的人才後
    也希望能常常貼一些工作資訊分享給大家
  • 貓貓太客氣了,
    謝謝妳這麼熱心為大家服務~~

    綿羊 於 2010/01/30 20:58 回覆

  • freespiritstw
  • 我想說,是不是可以請所有寄信給貓夫人的朋友們都多點禮貌呢?貓夫人不是機器人,不是電腦程式,她花自己工作之外別人情願拿來睡覺玩樂的時間幫大家服務,是不是可以在寄信的時候多些體貼與禮節,說聲感謝之類的呢?這一切不是義務或責任,如果沒有禮貌不懂自制,是不是貓夫人也可以不要理會呢?大家不想這樣吧~請各位朋友多給點溫暖,好嗎?
  • 對啊,真是謝謝自由的貼心提醒,
    其實在網路上也要很注意禮貌~~

    綿羊 於 2010/01/31 12:46 回覆

  • mos
  • 我也要藉這個機會說聲感謝之意...
    自己也曾因為這個平台得到編輯朋友的青睞
    獲得試譯機會並接到案子!
    所以只要是自己沒有能力接的稿件
    或是編輯朋友詢問有沒有可以推薦的譯者時
    我都會請他們到綿羊的譯者資料庫尋找
    現在又多了個貓夫人譯者資料庫可以推薦囉!
    感恩啊感恩~~
  • 太好了,也謝謝你捧場支持
    希望你日後case越接越多~~

    綿羊 於 2010/01/31 12:53 回覆

  • GDRS
  • 像貓夫人這樣做好事的人
    鐵定會有好報的~~

    感謝貓夫人的辛勞^^
  • 對啊,
    貓夫人是好人!!(這句話亂沒創意的,嘿嘿)

    綿羊 於 2010/02/02 11:22 回覆

  • 小孟
  • 綿羊你好,看到這裡來留言的人可以從事相關的翻譯工作真的很羨慕
    我真的很想從事這方面的工作,目前我是沒有一級檢定(打算今年要考)
    我是有自己翻譯電子推理小說作品,但是非官方的,只能算是自己的興趣
    我原本給自己的目標,是先從事兼職再慢慢磨向專職之路
    但看到大家洋洋灑灑的經歷,我真的膽怯了.....
    非本科系出身的我也沒有相關門路
    所以,我還是留言了....
    希望您能為我指點迷津
    如您要看我翻譯的作品,我可以擷取一段給您看(完整版的超過十萬個字)
    感激不盡...
  • 我不敢指點別人啦,
    如果你想瞭解如何踏入翻譯界,
    "新手譯者加油站"有不少相關內容,希望值得你參考

    綿羊 於 2010/02/03 09:44 回覆

  • 黑牛
  • 今天收到群組信,大意是有人刊登資料之後收到病毒信,還中了毒。

    奉勸其他有刊登公開資料的同行朋友,電腦務必安裝防毒軟體啊,
    而且要安裝正版,因為正版才能持續自動更新病毒碼。

    我也收到一樣的病毒信,但是病毒完全沒搞怪的空間就被我刪了,
    畢竟這可是個連上網路就會中毒的時代,大家的工作時間都很寶貴,
    花時間在處理病毒很划不來啊,要是把工作檔案搞掛就更麻煩了~
  • 籃球丸
  • 我也收到相同的提醒信函。
    只不過信中說的那封帶有病毒的可疑信件,
    我收下來後好像還是平安無恙耶。
    不曉得是不是一開始就被我的防毒將有病毒的夾檔給刪了XD

    總之,電腦一定要加裝防毒,
    以免發生什麼無法挽回的大事就糟了。
  • 我一直搞不懂一件事,
    是有人蓄意寄病毒嗎??
    還是病毒自己在電腦世界肆虐?

    綿羊 於 2010/02/05 15:50 回覆

  • 籃球丸
  • 電腦病毒的傳播方式有很多種。
    比如說透過電子郵件寄送有病毒的檔案、
    將病毒植入一些大家感興趣的檔案,或是在網站植入病毒等方式傳播。
    其實最安全的電腦環境就是不上網(基本上只要上網,電腦中毒的機率就會增加很多)。

    但是科技發達的現代社會,網路已經變成不可或缺的消息媒介。
    所以只能靠著使用者的良好習慣以及值得信任的防毒軟體來捍衛我們的生財工具囉~
  • 之前聽人說,不要隨便下載檔案,可以減少中毒的機會,
    所以,我幾乎很少載檔案

    綿羊 於 2010/02/05 19:50 回覆

  • 籃球丸
  • 不逛奇怪網站,不下載以為是好康的檔案(A片之類的XD),
    其實就可以降低病毒入侵的機率。
  • 音樂網站好像也容易被放病毒

    綿羊 於 2010/02/06 11:27 回覆

  • 黑牛
  • 中病毒的方法太多種了,有把病毒隱藏在圖片檔裡的,種在網頁裡的,
    這年頭的病毒已經不是光曉得「不隨便開啟檔案」就能防的,
    只要你有「瀏覽」的動作,不開啟檔案也可能中毒。

    就算不逛奇怪網站,知名網站被入侵種下病毒的例子也很多,
    所以自保的方法還是買好一點的防毒軟體比較實在。

    除非被駭客鎖定攻擊(不過我們應該沒那個價值XD),
    否則市面上的防毒軟體應該足以擋下大多數病毒了,
    不過前提是有持續更新防毒公司發布的病毒碼。
  • 病毒真是無孔不入...

    綿羊 於 2010/02/06 11:29 回覆

找更多相關文章與討論