綿羊的譯心譯意

○○：

你好。收到你的email，原本想等我手上的書完成後再回，但這份稿子恐怕會趕到二月底，擔心自己到時候會忘了這件事，還是先匆匆寫幾句。

你說想成為日文翻譯，目前也正在學日文，但我認為「通過日語能力考試一級」並不是當翻譯的必要條件，只是代表日文能力到達了某個水準，但並非等於拿到了可以當日文譯者的「證照」，培養自己的閱讀、理解（日文的）能力才是重點。

因為你本身是文學系的學生，或許在中文表達能力上優於其他人，但是想要當譯者，外文的學習也同樣重要。我沒有辦法說出日文到底要讀到什麼程度才能勝任譯者的工作，但我覺得你現在除了學校上的日文課以外，不妨拿一些淺顯的文章來閱讀，然後試著表達出來。至於文章的來源，也許可以在網路上找，看別人的日文網誌。我記得我的出版連結(左側)中，有一位是在台灣做書店的日本人，他都用日文寫網誌，也會談到一些台灣的事，內容不會很艱澀，也許可以作為你自我訓練的開始。如果你喜歡看漫畫，或許可以試著練習看日文的漫畫，思考如果你當譯者，你會怎麼翻譯這些文字。練習、閱讀，這是翻譯工作中兩個很重要的部分，這麼多年的翻譯工作，我不斷閱讀，在翻譯中練習，我都可以感受到自己在進步。

有目標是一件很美好的事，能夠做自己喜歡的工作也很幸福，但我覺得想要讓夢想繼續美好下去，就不能因為追求夢想而脫離實際。

不知道你有沒有看部落格之前的文章，其中有一篇曾經討論過，是日文系畢業出來當譯者比較好，還是讀其他科系，但學好日文當譯者比較有利，結果許多讀日文系（包括英文系）的人都認為是後者。而且，在工作幾年，累積一定的工作經驗，瞭解一些專業領域的知識後，反而比一畢業就立刻成為譯者的人更能夠勝任翻譯的工作（譯者需要很多雜學知識）。

至於你說與其當兼職譯者，還不如當專職譯者，我倒不認為如此。很多人都是循序漸進，在當兼職譯者多年後，對接稿量或翻譯能力都穩定之後，才開始轉正職，這也是避免給自己壓力，也更能夠長久走翻譯這條路（無法養活自己的話，只能被迫放棄夢想）。

我當然不會覺得你愚蠢，任何事你不試過，怎麼知道自己行不行呢？千萬不要妄自菲薄。我也是對翻譯充滿熱情，才會走到今天，只是希望你除了熱情以外，還要務實，翻譯是一條漫長的路，永遠都沒有「畢業」的那一天，要如何長久走下去，首先要搞定自己的生活。

也許是因為我也是家長，所以，還是希望你可以和父母討論一下，也可以把我的回覆給他們看，讓他們對你未來的路提供意見。有時候我很相信緣份，如果你內心對翻譯有強烈的渴望，即使繞了一圈，還是會走到翻譯這條路上，但也許真的像你父母說的，有更適合你的路呢？何不給自己一個機會？