東京四季飯店.JPG

(東京四季飯店庭園一角)

這一次,我真的是跨年校稿喔!

從去年年底開始校一份二十萬字的稿,居然一路校到一月六日,收到編輯一封「希望本週內可以收到譯稿」的email,才讓我加足馬力,終於速速把稿子交了出去,不然可能還要繼續抱著「取暖」吧。

相隔一個多月才看的稿子,果然有一種「全新」的感覺,不太認識自己的譯稿了。

於是,就出現了每張A4的稿紙最多可以改到二十個地方,最少也有兩、三個地方要改的情況,當然,大部分都是改五、六、七個地方。

改的原因有百百種,除了改掉某些受日文影響的句型(我在翻譯時已經很注意了,果然還是有漏網之魚,可見我的網千瘡百孔!)以外,還有就是重複度過高的字眼,打錯字(明明用倉頡輸入法,卻會出現像注音選錯字的錯耶)、打漏字或是不夠中文化(這個問題也蠻嚴重的)啦。以下是錯誤集錦,真不知道是怎麼會錯的,連我自己也納悶。

明明是第三銀行,卻在打字時少打一橫,變成了第二銀行,還把「把錢丟進水溝裡」寫成「把水丟進水溝裡」,簡直無可救藥了。

書中提到日本東京的「椿山莊」,居然給人家打成「棒山莊」,整個就遜掉了。沒錯啦,椿山莊真的很棒,我可能是不由自主地把內心的想法打了出來。因為後來我才發現,原來我之前曾經住過「棒山莊」→→「椿山莊」啦,不過其他的我都忘了,只記得沐浴用品什麼的都是歐舒丹的產品,那裡的早餐也很好吃(但吃什麼我又忘了)。

對了對了,我還發現了作者的一個小疏失,某個配角在幾天前還活得好好的,幾天後,作者在別人的談話中提到他時,就把他「賜死」了,也沒交代他是怎麼死的(反正就是被作者殺了)。幾天前還在熱絡地幫人相親,結果就這麼無聲無息地死了耶~~。好啦,作者最大,我只能照譯囉,不過,也建議了編輯避過這個問題的譯法,接下來,就讓編輯傷腦筋囉(編輯真辛苦)。

原本以為閉關到年底就可以解放,結果年一過,才發現自己「太傻太天真」,不應該忙裡偷閒去happy,現在截稿日提前,我要繼續燃燒翻譯熱血,很擔心血就這麼燒完了,嗚嗚誰要捐血給我~~。

創作者介紹

綿羊的譯心譯意

綿羊 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(8) 人氣()


留言列表 (8)

禁止留言
  • 荳
  • 唉,長期處於「缺乏熱血」狀態,沒辦法捐.............
  • 我陪妳一起"貧血"一下好了,
    不過,剛才想自投羅網地多交一章,
    結果,嘿嘿,不用了
    好像血氣又多一點了

    綿羊 於 2010/01/18 10:56 回覆

  • 瑟熙樂
  • 這就是我去年九月戒掉 facebook 遊戲的原因之一... 譯文錯誤多到我完全無法相信那是我翻譯的,非常不可思議!
    雖然我喜歡多工 (例如一邊翻譯一邊聽音樂一邊噗浪一邊逛網拍),但是從沒出現過這樣嚴重的錯誤;所以...
  • 我的情況和臉書無關,
    之前沒網路的時代也會出現這種"筆誤",
    所以,才一定需要花很多時間校稿(核對原文)

    綿羊 於 2010/01/18 11:00 回覆

  • 泰迪
  • 我覺得是.......因為綿羊譯的速度很快。我不可能這麼快的,很容易因為一個地方就
    完全停擺,直到找到正解為止。
    再次甘拜下風。(鞠躬)
  • 我說的"筆誤",
    是因為腦子裡知道正確答案,
    打出來卻失誤,
    就連平時寫部落格文時,
    如果沒有校對,也會出現這種問題,
    跟快慢沒有關係

    綿羊 於 2010/01/18 12:33 回覆

  • 音
  • 關於版主之前的部落格

    之前逛到板主之前的Yahoo部落格裡面海潮之聲這本書,最近想要買小說來看,但在網路書覺上面找到,他們都說已經絕版了,請問這是真的嗎
  • 真的絕版了,
    但你可以打電話到出版社(目前搬到五股了),
    也許倉庫還有庫存,
    之前也有朋友來問,後來也是用這種方法買到的

    綿羊 於 2010/01/18 12:30 回覆

  • 羔羊
  • 我除了貧血,可能還有點營養不良。
    有誰知道哪裡有賣文學大力丸嗎?(暈)

  • 如果來一劑文學強心針,不知道可不可以飆稿如飆車
    (我們果然都很異想天開)

    綿羊 於 2010/01/18 14:53 回覆

  • zen
  • 看照片和標題還以為是去日本的飯店跨年校稿
    想說怎麼這麼爽(?)
  • 去日本的飯店跨年,如果還要校稿,會很心酸耶~~

    綿羊 於 2010/01/18 14:54 回覆

  • mi
  • 我用奇摩的輸入法,所以校稿的時候最常有的就是同音錯字...
    有次看到角色名字,看的時候知道是水X
    打出來卻變成永X...
    覺得遇到鬼遮眼
  • 哈,原來大家都會出現這種跨越輸入法的錯誤!!

    綿羊 於 2010/01/21 11:34 回覆

  • 夏靜
  • 樁山莊的笑點果然讓我笑倒在電腦前了XDDDD
    綿羊真的太強了吧?
    如果跨年住樁山莊 然後校稿的話
    我想綿羊會變成藍波羊了(手持一把開山刀XD)
  • 為什麼要拿開山刀??
    如果有朝一日,
    我中了樂透,我就會住去樁山莊校稿!!

    綿羊 於 2010/01/21 21:41 回覆