綿羊的譯心譯意

之前有譯友提到職業倦怠的問題，老實說，我不太瞭解自由譯者的職業倦怠是怎麼定義的。

特地去網路上查了一下，對職業倦怠症的大致定義如下：

上班族對工作產生身心俱疲、能量被耗盡的感覺。當日復一日的作業中，對工作提不起興致，缺乏熱情。

所以說，對譯者來說，職業倦怠就是不想碰稿子的狀況吧？

從事翻譯工作十幾年，因為我沒有寫日記的習慣，太遙遠的事情已經忘光光了，所以也不太記得以前是否曾經發生過職業倦怠的現象。只隱約記得無論在幫雜誌社翻譯參考資料，還是開始接書翻譯，每次接到工作時，都會雀躍一番。因為我認為業主願意發稿給我，就是對我工作的肯定，每次接到工作，就像小學生領到獎狀一樣高興。

當然，在譯實用書時期，有時候會遇到一些搞不懂為什麼要簽這種書的內容（有幾本書果然到最後決定不出版了，也許是因為以前日文翻譯書出版市場還不像現在這麼成熟，選書不像現在這麼嚴謹，也沒有好幾家出版社搶書的問題，往往等翻譯成中文後，才發現不太符合台灣市場的需求），也曾經在同一個時期譯好幾本內容大同小異的書，雖然有時候會覺得「有點煩」，但通常我會想趕快譯完這本不怎麼喜歡的書，當開始譯下一本時，「有點煩」的情緒就消失了。

翻譯實用書給我很大的幫助，不僅讓我學到不少育兒的知識和各種雜學知識，更累積了翻譯基礎，對日後的翻譯工作幫助很大。

自從開始譯小說為主後，每一本小說都像是一個新天地，雖然因為閱讀喜好的問題，有些書不屬於我平時會閱讀的書，但在翻譯之後，拓展了我的閱讀領域。而且，譯介到台灣的日本小說，不是名家作品，就是很有特色，所以，有時候既想翻譯同一個作家的新作品，也希望可以嚐試新作家，當然，因為畢竟工作能力有限，不可能什麼都譯，什麼都接，什麼都來者不拒，但每次接到新書就很開心，開始翻譯之前充滿期待，實際翻譯時，有時候會樂在其中，有時候會稍微頭痛，但等快要譯好時，就覺得曙光在前，又充滿了希望。校稿的時候，就會有點小得意，畢竟又完成了一本書，如果是較難的作品，更覺得又越過了一座山。等到領稿費時，當然是喜上加喜，可以小小犒賞自己。當書籍出版時，就有「又生了一個孩子」的成就感。

據說上班族在工作三、五年時，最容易產生職業倦怠，我做了十幾年翻譯工作，都沒有倦怠，是不是代表我已經有免疫了？不過，如果允許我自我吹捧一下，我覺得應該是我懂得傾聽身心的聲音，想睡時就睡，想玩時就玩，靜下來時，就自然而然樂於投入我喜歡的翻譯工作，根本沒時間倦怠吧。