綿羊的譯心譯意

一年又將接近尾聲了，也就意味著又要過生日，多長一歲了。

說來奇怪，我向來無法隨口說出自己的年齡，每次都要計算一下，才知道自己到底幾歲（包括別人問我家小孩幾歲時，我也無法立刻答出來），只有四十歲那一年的生日記得最清楚。

今年最大的收穫，應該是身上又多了幾公斤的肉（也可能是油），而且得來全不費工夫，這或許是另一種「前半輩子努力，後半輩子可以輕鬆『收穫』」。

對於今年的記憶，好像很模糊。前半年，似乎都在為長輩的事牽掛、忙碌，到了下半年，行程似乎就被目前仍然在奮鬥的這本厚書佔滿了，但因為故事吸引人，所以被這個故事「綁」住，也覺得樂在其中。

越是有趕稿壓力，「心」就越野。雖然人必須「定」在電腦前，但心還是關不住。於是，在後半年的時候，我加入了臉書，並開始玩其中的遊戲。一開始又是養魚，又開了好幾個農場，最後，鎖定目標，只玩一種大農場的遊戲。通過這個遊戲，我發現我真的是勞碌命，每天都勤勤懇懇地收割、播種，還為了擴地拜託已經把農場廢棄的網友（也都是認識的譯友或編輯啦）當我鄰居。總之，每天忙得不亦樂乎哩～～。

這讓我想到我部落格從二○○七年五月開張至今，已經寫了六百多篇文章（最近比較懶，以前好像都是隔天一文），雖然大部分都是廢話，但連我都很佩服自己堅持這麼久，好像總有寫不完的翻譯話題。有時候荒廢了幾天，心裡就會有一個聲音在催促。如果不擠一篇文章出來，翻譯時也會覺得心神不寧，反而無法專心。

不知道這算不算是一種強迫症，我在做很多事時，一旦認定是我必須要做的事，就會一直做下去。這種感覺，好像自己是機器人，當程式設定下去後，只會埋頭照做，也不會多想什麼，只是按部就班地做就對了。啊啊啊，寫著寫著，連我都覺得自己是一個很無趣的人啊～～～。年終總結，居然得出這種結論，實在太悶了，那來一點新年新希望好了──

希望和所有出版社、編輯的合作更愉快。

希望新的一年中，小獅可以趕快考上大學。

希望我身上的脂肪細胞別再擴張地盤了。

希望……

大家一起來許願吧，happy一下！