綿羊的譯心譯意

不知道是不是因為書越看越多的關係，現在好像很少遇到那種令我「驚艷」的書，所以，即使是網路上別人大推的書，看了之後，或許是因為期待值太高，結果往往以失望收場。很多書看到最後，都覺得「喔，原來是這樣喔」，幾乎很少會有「哇，怎麼會這樣？」的感覺。

我接手的翻譯書也一樣，總覺得現在譯到讓我覺得「真好看」的比例比以前降低了（當然，不至於難看啦）。我不知道是不是像劉姥姥進大觀園一樣，一開始覺得什麼都新奇，什麼都好看，看久了，就比較不會整天激動，覺得「只不過是這樣而已」。

就像我在之前的文章中也提過，有時候我覺得普通而已的書，卻有人覺得「很好看」，甚至反映在銷售量上；也有相反的情況，我認為很棒的書，卻靜靜地淹沒在書市中。

不過，最令我驚訝的，是大獅前幾天告訴我。她的一位學姊經常買我翻譯的書，那天遇到大獅，問她：「妳媽最近有沒有翻譯什麼好看的書？」大獅因為最近於公於私都太忙，沒時間看小說，就說了一本之前看的書（推理小說），沒想到那位學姊驚呼：「那本書很不好看耶，妳可不可以叫妳媽以後翻譯時挑一下書。」大獅回來轉述學姊的話時，我做了一個驚訝的表情。因為，那本書我超喜歡的，之前還和編輯聊，如果下次再簽到他的作品，我也很想譯。而且，我在不久前寫新的譯者簡介時，還特別把這本書增加進去了（這本書的市場反應還不錯啊），所以，即使我「挑書」，也是會把這本書挑進來，而且還會譯得很樂吧。

譯者的接書標準各不相同。有時候，連續翻譯了好幾本題材嚴肅的書，如果剛好遇到一本詼諧搞笑的書，就會有一種「久旱逢甘霖」（？）的感覺，二話不說就接下來；有時候連續譯了幾本文字輕鬆的字，就會找一本有一點難度的書來「作賤」自己，不，應該說是自我挑戰，有時候也會因為新奇接下某本書……。之前某位譯者說，他夢寐以求的某一種接稿情況，就是──「因為稿費超～～高，所以閉著眼睛接下」，我不知道這輩子會不會有這種被錢砸昏接稿的機會，哈哈哈。

不同的書有不同的讀者，有些書或許和某些人的閱讀愛好有交集，某些書可能和另一票讀者產生共鳴，但我至少會努力做到一件事──盡力詮釋好每一本書，在我能力範圍內，用最精準的文字轉達作者的想法，不浪費作者的心血。