綿羊的譯心譯意

接到一位網友的信，問我有關譯者簡介的事。

他說之前曾經看過我的文章中介紹，譯者簡介都是由譯者自己寫的，之後，他在看翻譯書時，就開始注意譯者簡介的內容，最近他看到有些譯者簡介，很難想像那是譯者自己寫的（因為據他認為，好像有點把自己捧得太高了），所以，好奇地問我，會不會有的譯者簡介是編輯幫忙寫的？

所以，想請教各位譯者朋友，你的譯者簡介是誰寫的？（有關譯者簡介的趣事也可以和大家分享一下）

先說說我自己的情況，從翻譯第一本需要附譯者簡介的書以來，每次都是書快出版了，編輯要求我交五十字或一百字不等的譯者簡介，除了第一次寫的譯者簡介有被編輯修改了幾個字以外，幾乎都是「來函照登」。

之後，除非有些出版社希望根據出版書籍的性質，要求我提供新的譯者簡介，否則，幾乎都大同小異。因為，大部分人連譯者的名字都懶得看，誰會理會譯者簡介呢？

有些出版社會把譯者在他們家譯的作品都列舉上去，有時候和一家出版社合作久了，譯了不少書，結果譯者簡介就變得很長很長，甚至快要超過作者介紹了。有一次看到時，嚇了一跳，希望出版社可以改為極精簡版，就只有一行字的自我介紹。後來，有些出版社也忘了，又變成譯者想要搶作者風頭的「超長版」，哈哈。本來想再去提醒，後來想想，等到下一本書再出版時，搞不好編輯又忘了。反正，這也不是什麼重要的事。

我個人的情況如此（因為我很小咖），但不代表每位譯者的簡介都是自己寫的。

順便好奇一下，如果有編輯願意留言，可不可以也順便透露一下內幕，作者介紹都是作者寫的，還是編輯寫的呢？