綿羊的譯心譯意

那天在看一個日本偵探劇時，其中有一個場景──

偵探對一直在狡辯的凶手說，「你繼續狡辯下去，只會讓你的立場會更糟糕」。

因為我是日文譯者，當然知道偵探想要表達的意思，但愣了一下之後，我忍不住問大獅，「妳知道立場更糟糕是什麼意思？」她說不知道，我又想了一下，又問：「中文有這樣的表達方式嗎？」她又回答：「我沒聽過。」

不是我故意要考大獅，而是因為我一時之間真的有點糊塗了，不知道中文是不是也可以這樣表達（也許中文會說「你繼續狡辯下去，會對你更不利」之類的）。

當然，我寫這篇文章的用意並不是去抓人家的錯，而是提醒自己（和其他譯者），有時候我們看多了原文（不管是日文、英文、法文、西班牙文……），很容易受原文中的一些慣用說法的影響（可能看得很眼熟了？），以為「中文好像也有這麼說」，結果就被自己誤導了。

幸好，我們做書籍翻譯時，譯稿交出去時，最後還有編輯為我們把關，盡可能減少出錯的機率。

前幾天，又去買了之前翻譯的《博士熱愛的算式》，發現已經是第二版的十幾刷了。看到自己翻譯的書有不錯的銷售成績，心裡當然很高興，但當初負責這本書的責編更是功不可沒。

《博士》是一本小說，但其中談到一些數學和棒球。數學嘛，不是我的強項；至於棒球，雖然在日本的時候曾經勉強算是巨人隊的支持者，但之後也沒有很熱衷。所以，在翻譯的過程中自認為克服了不少難關（對別人來說也許並不是難關），但某些「專有名詞」還是不夠到位，而且，還發生過我在質數中偷偷（？）多加了一個87的烏龍（我也不知道怎麼會加上去的，當時編輯告訴我時，我還想說，會不會是印刷錯誤，結果發現我的譯稿上真的憑空多出一個87，羞愧啊）。也許是因為這個故事太感人了，所以，即使讀者向出版社提出書中的小失誤時，也沒有人用謾罵的方式，而是希望在下一刷的時候改進，讓這本譯書更完美。我想，這就是一本好書的力量吧。

之前在酪梨壽司的部落格上看到她很喜歡這本書，也引起一些讀者的共鳴。身為譯者，有一種自己的孩子受到稱讚的欣喜，但我也深刻體會到，目前呈現在市面上的這部作品，除了我的努力以外，還有編輯的心血和許多熱心讀者的指點，是很多喜愛這本書的人愛的結晶。