綿羊的譯心譯意

不久前，我拿出一本買了很久，卻一直沒有時間看的書（我還來不及看它一眼，書的上方居然已經隱約有黃色斑點了），看了之後，覺得意猶未盡，又找出同一位作者的好幾本書來看。

這是一位日本作家，我看的那幾本書是由兩位不同的譯者翻譯的。兩位譯者的文字的確有不同的感覺，其中一位的文字有都市的感覺，另一位有一種「下城區」的感覺（哇，不知道這兩位譯者知道我用這種方法區別他們，會不會來向我抗議）。

我上網查了一下，發現有不少人喜歡「都市派」譯者所譯的版本，甚至還有人批評「下城區」譯者譯的不好。但我看的第一本，是「下城區」譯者所譯的（也許正因為這樣，才沒有先入為主的感覺吧），感覺他的文字和故事所發生的背景渾然天成（小說的背景也令人聯想到下城區），讓我忍不住想要再看作者其他的書，而且也真的讓我這個懶人把那位作家的其他書從書櫃深處找出來了，我想，能夠吸引一位讀者愛上作家，這位譯者的詮釋應該算是很成功吧。

好奇心使然，我又設法A到一本這位作家的原著，這本原著目前還沒有中文版，只能從中讀作家文字的原味。該怎麼說，作家的文字屬於平實的「庶民派」，老實說，我也分辨不出到底哪一位譯者的文字感覺更貼近作者，只能從個人喜好的角度來說，我更偏好「下城區」譯者的文字，如果有機會，我想多看一遍那本譯作，吸收其中的不少妙譯（當然，那位「都市派」譯者譯那位作家的作品也在水準以上，我只是說，「下城區」譯者譯的那本作品，更讓我有驚艷的感覺）。

關於翻譯，我想說的是……

不對，不對，我這個只看過一本村上書的人，腦子裡居然會蹦出這個照樣造句！我想說的是，有時候，同一家出版社，或是不同家出版社引進某一位作家的作品時，可能會由不同的譯者著手翻譯。由同一位譯者翻譯，譯者當然比較能夠抓得住作家的文字表達習慣，對原文的理解，以及作品的連貫性都有幫助，但如果由不同的譯者詮釋，讀者其實也可以嚐試一下不同的味道，也許會有一種驚艷的感覺。