CIMG5221.JPG

之前聽朋友說,他工作越忙,網誌更新越頻繁,但我發現我真正忙起來,還真的會忙到沒時間更新耶(所以說,之前都沒有真正忙過)。而且,這種日子似乎還會持續一陣子。

我是出了名的記性差,羊媽很早以前就對我的記性不抱任何期待,我偶爾記得一件事,會變成老人家的驚喜,如果不記得,就是理所當然。不過說來奇怪,我對部落格要寫的話題,或是工作的安排都可以記得很清楚,即使時間稍微久一點,也不會忘記。之前和朋友提到這件事,朋友說,這是「工作狂+生活白癡」的症狀,我覺得應該不是,因為,當我翻譯完一本書,就幾乎把情節丟掉了。以拿看小說來說,我可能會忘記情節,卻可以記得書裡有哪些詞彙應該加入我的翻譯詞庫。

   *          *         *

前一陣子,我們家的青春期小朋友情緒有點糟,我寫了紙條給她,告訴她如果她有情緒困擾,我可以帶她去看心理醫生。結果,她的反應有點超乎我的想像,她認為她精神沒有出問題。我當然知道她的精神沒有問題,只是覺得現代人承受很多壓力(小孩子也一樣),如果有情緒困擾,去和心理醫生聊一聊,如果可以使自己的心情變得快樂,何樂而不為。我告訴她,我在翻譯的書中看到有些日本學校有駐校的心理醫生,協助邁入青春期的學生處理很多情緒問題。我們感冒發燒會去看病,如果有情緒方面的困擾,接受治療也很正常。我不知道她有沒有接受我的說法,但至少在那之後,她的情緒稍微「正常」了一些,我不知道是不是擔心我把她當成「精神有問題」而收斂一點。

話說回來,我的當年也很叛逆哩(我是說脾氣)。

  *            *         *

Facebook上如果有人來偷我的寶物、菜或是蛋,我都會覺得很開心,希望大家多偷點(問題是因為我很晚才加入,有些朋友已經畢業了,也不屑來偷我這個低級農戶)。那天和朋友說,我喜歡別人來「偷」,朋友罵我是變態(好人難做XD)。

 

 

創作者介紹

綿羊的譯心譯意

綿羊 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(19) 人氣()


留言列表 (19)

禁止留言
  • 李彥樺
  • 綿羊老大也有在玩FACEBOOK?不知道方不方便加為朋友呢?
    我現在在玩ROLLER COASTER KINGDOM,非常缺鄰居......>_<

    咦?我這篇文不對題竟然搶到頭香?
  • 我沒有玩你玩的這種,
    你可以加我sheep wang
    剛才去查,發現有十一個和你同名的,
    不知道你是哪一個

    綿羊 於 2009/11/03 19:57 回覆

  • 曉
  • 我對Facebook的游戲,最多只維持三分鐘熱度……呵呵。
  • 我很勤懇喔~~

    綿羊 於 2009/11/03 20:18 回覆

  • 泰迪
  • 因為,「看心理醫生」這個說法會讓女兒覺得媽媽跟自己的距離很遙遠。而且,女兒很怕變成媽媽的麻煩,也不確定媽媽眼中的她是怎樣的。
  • 其實,我是希望讓小孩子瞭解,
    如果有問題,就要"讓專業的來",
    因為我不可能陪他們一輩子,
    正確的觀念很重要啊~
    當然,用什麼方式告訴她很重要,
    並不是在罵她的時候說,妳去看心理醫生~

    綿羊 於 2009/11/04 09:11 回覆

  • 曉
  • 因為好奇心,跑去搜了搜……發現facebook上也有很多只綿羊@.@
    其實,亞洲社會對心理醫生、精神科醫生,都抱著一種敬而遠之的態度,在我們的思維里,看心理醫生就好象是宣告自己精神有問題一樣。
    不過,小朋友忽然收斂,我會覺得不是那么好,擔心是不是刻意壓抑自己呢?這可能會帶來更難以想象的后果。
    說起叛逆……我應該是一個永遠活在叛逆期的人。
  • 小朋友收斂,是指脾氣沒那麼壞,無緣無故地擺臭臉,

    我也認為亞洲社會對這種有排斥,
    所以希望小孩子盡可能保持客觀,就事論事
    我之前有一陣子失眠,也跑去看過,
    當然,結果只開了安眠藥而已,
    我本身就是抱著有病要治的態度,
    所以,希望這種態度可以影響小孩子~
    (嗯,好像越來越嚴肅了,哈哈)

    綿羊 於 2009/11/04 09:16 回覆

  • sean (象陽)
  • 請問綿大,我也可以把妳加入我的facebook嗎?? ^______^ (笑開一點,以示誠意)
  • 當然沒問題,
    (小聲問)你有玩farmville當然更好,嘻~~

    綿羊 於 2009/11/04 09:07 回覆

  • 悄悄話
  • 李彥樺
  • 在FACEBOOK上查Sheep Wang,竟然查到五個人...
    請問綿羊老大的照片用的是哪一張?
    該不會是派大星那個吧...
  • 照片是假裝在看書的側面照(好假),嘻

    綿羊 於 2009/11/04 19:43 回覆

  • Vicky.melon
  • 我覺得溝通在親子之間很重要
    尤其是像我這個年紀青少年(我快18了XD)
    快變成大人的我們漸漸有了自己的想法
    如果這時爸媽能像朋友一樣可以傾聽我們內心的聲音
    就不會把彼此之間的氣氛弄得很乾不知道要說什麼
    有些話不說悶在心裡問題就會永遠打死結...
    綿羊的紙條應該不錯用
    像我有時候和爸媽吵架想道歉卻又說不出口
    這時候寫紙條就是最好的選擇:)

    最近考試好多 看綿羊網誌是舒壓的休閒之一
    有空我還是會常來的XD
  • 所以,你今年高三嗎?
    很開心這裡能夠讓你放鬆
    有時候覺得,小孩子長大是一個適應過程
    但父母學習接受孩子長大也是一個學習過程

    說起來很奇怪,我翻的書,家人很少看,
    我的部落格,也幾乎沒有家人在看

    綿羊 於 2009/11/05 14:11 回覆

  • CinDy★ミ
  • 我也很健忘。我媽說我的頭如果可以拿下來,我應該會連頭都忘記帶。
  • 哇,如果頭真的可以拿下來,
    就會三不五時有快遞把頭送來送去了,
    哈哈,我說的好恐怖

    綿羊 於 2009/11/05 14:14 回覆

  • 夏靜
  • 綿羊 我要加你的facebook
    可是不知道是哪張照片耶...沒看到側臉那張><
  • 我昨天看了,其他的sheep wang都是年輕妹妹,
    只有我是老人家(照片很模糊啦)
    穿白色衣服的

    綿羊 於 2009/11/05 14:13 回覆

  • Vicky.melon
  • 對呀我高三:)
    (再一個禮拜就18歲了 然後再不到三個月就學測...)

    今天又去圖書館把轉瞬為風借回來看
    恰好今天也是我們學校校內1600公尺接力決賽
    我們班那4個人跑超快 比賽結果是三年級第二名
    其中一個練過田徑(她超帥的!!)
    看這本書特別有感覺呢。

    壓力很大時看本好書是個不錯的選擇。

    感謝綿羊開了這個部落格
    前一陣子其實很煩惱不知道大學該考哪個系
    也不知道目標在哪裡
    來看你的部落格讓我更加了解譯者的生活
    也許會因而發現我對文字的熱忱也說不定。
  • 那就提前一週祝你生日快樂!
    希望明年可以考到你理想的志願~

    因為我家連續兩年都有考生,
    所以知道考生的壓力,
    學會如何放鬆壓力是一種幸福!

    綿羊 於 2009/11/06 10:18 回覆

  • 小貓貓
  • 綿羊兒如果你的facebook隱私設定設得很高,沒加你的人看不到你的照片哦。
  • 我好像設了朋友才能看到,
    難怪大家都看不到我假仙的照片,XD

    綿羊 於 2009/11/07 18:03 回覆

  • gdrs
  • 綿羊姊也可以加我的臉書嗎^^
    雖然我只有在玩餐城^^"""スーパーGDRS~~
  • 我找不到你耶

    綿羊 於 2009/11/07 18:04 回覆

  • weather moonlike
  • 追RSS有快一年了,第一次回文

    看完一本小說忘記內容只記得裡面的詞彙!這很好啊!代表大大很喜歡自己的工作啊。像我念醫科的朋友,吃一頓飯,問味道怎樣? "就食物....可以吃的.....ㄟ!這是liver的quadrate lobe?!"暈!擺明就是不知道在吃什麼抓錯重點啊!人們好像都會對自己在行或有興趣的東西特別注意,問他其它的都忘記 XD
    -----
    台灣人好像都把精神科醫師當作是專門看精神有問題病人的醫師了。但事實上不然啊!我們所認知的根本就只是精神科的冰山一角!
    -----
    說實在我也很喜歡有人來偷我東西耶,若某人很久沒來偷了,我還會特地跑去他的農場放滿滿的雜草@@!(這樣應該就算 "壞人"了吧XD)
    -----
  • 哈哈,我都不敢去放蟲放草,
    因為我剛玩不久,還不太懂得上面的規矩,
    怕別人不高興,(我是好人~~)

    對啊,我自己也認為看精神科醫生不是什麼很可怕的事,
    所以,也希望小孩子可以接受這個觀念

    綿羊 於 2009/11/07 19:19 回覆

  • gdrs
  • @@可能是有日文的關係吧
    GDRS <--直接搜尋 應該就會出來了^^
    那個姓薛的就是小弟我^^""
  • 嘿嘿,找到了

    綿羊 於 2009/11/08 11:31 回覆

  • Hanayu
  • 綿羊~我加你了哦,請接受我誠懇的交友邀請XDDD
    另外,我要舉手一下,我也超喜歡人家來我的農場偷東西的耶。
    而且我都擺明說是要種給大家偷的(但我比較懶,三四天才會上去收成一次……)
  • 看來,妳是加錯人了,我沒收到邀請耶,嘻嘻~~

    綿羊 於 2009/11/09 16:59 回覆

  • Hanayu
  • 糟糕!我發現我不知道哪個才是你耶……
    能不能請綿羊有空的時候加我為朋友呢?
    我是「Hanayu Lai(賴庭筠)」~
  • 我找到你了,也申請了~~

    綿羊 於 2009/11/09 16:58 回覆

  • playtime
  • 也是一種胡思亂想

    呃...小時候看外國電影或翻譯小說,裡面的精神病院都很高級,風景優美,而且病患每天有很多時間作自己想作的事,譬如讀書或畫畫,讓我有時不想再去學校天天考試時,就會在路上幻想哪天住進這樣的"好地方",但意識到現實與理想的差距,還是乖乖地去上學。

    府上的小獅子們應該也會平安長大吧^^
  • 哇,稀客耶~
    被妳一提醒,我才想起我小時候好像也想過要去修道院耶~

    她們OK啦,
    我們都在磨合,接受小獅的青春期,
    其實我小時候也有一段時間叛逆,情況比小獅更嚴重,
    所以,應該沒問題吧

    綿羊 於 2009/11/10 20:11 回覆

  • 悄悄話
找更多相關文章與討論