綿羊的譯心譯意

一個多月前，皇冠出版社的周小姐發了一封email給我，說希望可以邀請我參加《神祕森林》的續集《神祕化身》（當時取名為《雙面化身》，可能後來想說既然是《神祕森林》的續集，就給它繼續神祕下去吧）的試讀活動。

哇，這應該就是江湖上流傳已久的私邀試讀吧！

之前就聽朋友私下評論，說《神祕森林》很好看，更重要的是，聽說譯者穆卓芸的譯文非常優美，光是衝著這一點，我也想把《森林》佔為已有。所以，接到邀約時，我超級期待，但又怕周小姐受到傷害。因為我最近必須務一下正業，專心譯書，所以沒有把握可以如期交出試讀心得。

不過呢，最後我還是用我的真心誠意，把試讀本「騙」到手了（嘿嘿）。看了一個多月，目前才看到一百三十三頁（試讀本有將近三百頁）。絕對不是故事不夠精彩，而是我每天只能安排在「特殊場合」寵幸它一下。我的腸胃特別好，不需要培養太多情緒就可以一身輕鬆，所以每天只能和它短暫溫存片刻。

有些即使是我自己買的書，被寵幸了兩、三天，就想要琵琶別抱了，這一本書連續陪伴了我一個月，就知道的確魅力十足。

這是一本很想讓人繼續讀下去，想要瞭解之後到底發生了什麼事（我覺得這是小說中很重要的元素），所以，雖然過了試讀的截稿期，我還是忍不住想要記錄一下我的第一次試讀經驗。

這個故事嘛，因為我還沒有看完，而且也怕不小心說了不該說的，所以，就把皇冠的作品簡介再濃縮一下──

警探凱西離開重案組後，和同事山姆交往。山姆接到一起新的凶殺案，一名女子在都柏林荒蕪的野外遭人刺死，而死者居然和凱西長得一模一樣。

書中一直提到凱西在「神祕森林」時受挫造成的陰影，害我好想去看《神祕森林》，瞭解完完整整的故事。

特別要提一下的是，譯文真的很優美，而且在用詞上有很多巧思，讓我在看的過程中，就決定日後要去買一本，連同《神祕森林》一起帶到床上寵幸一下。哈，當然是指晚上睡前閱讀啦。

Ps.原來我譯的一些書讓讀者試讀時，也是這樣素素的一本，偶爾還會出現沒有列印出來的字，哈哈。之前看到有人在網路上拍賣試讀本，我覺得這種行為不太妥當。因為試讀本上明確寫著「本書稿尚未校訂，非正式發行版本，請勿外流」，雖然沒有明確的合約，但那是出版社和試讀者之間默然的約定，出版社在意的不是少賣了一本書，而是「未成品」在外流傳真的會讓人很不自在啊（這點譯者應該有很深的體會）！

繼不負責任介紹自己譯的書後，現在連試讀的書也可以寫「不負責任試讀報告」，哈哈。