綿羊的譯心譯意

一位譯者朋友寫信給我，說她遇到一件○○事。事情是這樣的──

她接了某出版社一本小說，當初談好十月底交稿（合約上也是這麼定的），她就排自己的進度，預計在十月底可以如期交稿。

沒想到，九月底的時候，編輯突然問她怎麼還沒交稿，她回答說，「不是十月底交嗎？我可以準時在十月底交，搞不好還可以提前幾天。」

編輯說，她曾在七月底的時候寫了一封email給譯者，因公司決定提前出版該書，請譯者配合在九月底交稿。

這位譯者朋友說，她根本沒有收到這封信，所以不知道有這麼一回事。

唉唉唉。這下事情真的說不清了。

編輯認為她已經「行文」通知譯者，譯者沒有異議，自然就代表已經接受；譯者根本沒有收到信，仍然按表操課，用自己的節奏翻譯，以為只要十月底之前交稿，就可以當一個「乖寶寶譯者」。

問題就在於，那封email到底去了哪裡？

所以我就說嘛，科技常常會耍任性，也超沒有人性。那些以「天使臉孔，魔鬼身材，不看可惜」為題的色情廣告，或是「免押保、免手續費、輕鬆借、迅速解決您資金困難」的假好心高利貸廣告的垃圾信遺失沒有關係，攸關譯者和編輯之間重要大事的信，怎麼可以搞丟呢？而且，在網海裡遺失的信，恐怕被黑洞吃掉了，根本不知去向。

於是，那位譯者接下來的日子必須拼命趕稿，希望可以盡早把稿子交出去，但還是很擔心編輯以為她是「故意沒收到」。

其實，在有重要的事需要聯絡對方時，除了電腦這項近代科技以外，其實不妨使用比較上一代的科技──電話。因為有時候電腦的郵件系統真的很奇怪，會莫名其妙的擋信。之前我寄給某位編輯稿子，寄出去後石沉大海，性急如我，等了兩天，就急急打電話去問，是否有收到稿子。編輯果然沒收到，我又寄了一次，還是沒收到。最後她給了我另一個她私人的信箱，然後我們等在電話的兩頭，等她確實收到稿子後，才掛斷電話（問題是，她可以收到其他譯者的信，真是太神奇了）。

我只好勸那位譯者，就──隨緣吧。因為連科技都來「破壞」她和編輯的關係，只能聽天由命啦（不是因為發生在別人身上的事，我才說得輕鬆，因為……我也遇到過，唉唉）。

假公濟私聲明一下，我的msn看不到離線訊息，我也很少打開msn信箱（msn的信箱開起來超級慢），反正我整天掛在線上，編輯要找我應該不難。