綿羊的譯心譯意

正在翻譯的書中有一句中文（原書上就是寫中文，指其中的某個角色用中文說話）──

「我正等著您的電話。」

喔喔喔，這句話勾起我的回憶了。

想當年，我的保證人為了讓我多賺點零用錢（他真是好人），要求我教他中文時，我看他的教材（他自己在聽NHK的廣播學中文）中，有很多這一類的句型（難怪說出來的中文都怪怪的）。

當時我還年幼無知，反正書上怎麼寫，我就怎麼教，但有時候保證人心血來潮，要來點「自由會話」時，他經常問我一句話：「為什麼妳說的和書上的不一樣？」我說了，當時我年幼無知，面對他的疑問，只回答：「同一句話有很多種方式可以表達。」保證人恍然大悟，還說日文中也是這樣。

如果可以回到從前，我應該會大吼：「我們平時根本不會這樣說話！」

就拿上面這個例句（作家搞不好是從我保證人學中文的那一類書上抄來這一句）來說，我們通常會說：「我正在等您的電話」吧，除了「我等著你回來～，我等著你回來～」以外，好像很少用「等著」這個字眼表示「等ing」的狀態，不過，「正在～」和「～著」的感覺和用法好像不太一樣。

我思考了一下中文怎麼表達進行式，有用「正在」和「～著」兩種方式表達。

我正在看電視→→→我看著他的眼睛。

我正在聽廣播→→→聽著他的訴說，我忍不住流下了眼淚。

我正在走路→→你給我走著瞧（哈，這個不算ing狀態）。或是我走著走著，就走到了天堂。

我正在打小孩→→（好像沒有「打著」的用法）

 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

這麼一寫，發現中文真的很難，有很多微妙的地方。以上的「正在～」和「～著」這兩者要怎麼區分使用，我不是語學專家，說不清楚，但知道怎麼用就夠了。

之前經常有人問我，要學好外語一定要出國嗎？世事無絕對，有人出國也學不好外語，有人不出國也照樣學得很好，但有，在外語的語言環境中，可以自然而然地感受那種語感，也自然而然地知道什麼時候該用「正在～」，什麼時候該用「～著」。