綿羊的譯心譯意

那天遇到一個譯者新朋友時，她問了我一個問題──

為什麼妳有那麼多時間可以寫部落格？

其實，很多人問過我這個問題。尤其是我剛開部落格時，甚至有編輯朋友罵我「妳瘋啦！」但可能之後看到我也沒有因為寫部落格延誤進度（嗯，因為我調整過了咩），所以也就沒有人再罵我「瘋了」。

其實，我整天花時間寫雜文，是因為我得了一種流行病，據說病名叫做──「不說會死」。哈哈哈。

雖然偶然有忙得擠不出時間寫部落格文的時候，但大部分時候，在翻譯過程中遇到的一些問題、想法都會一直留在腦袋裡，如果不把這些想法寫出來，就會一直想這件事，大腦的記憶體好像也一直被佔據。

所以，每隔幾天，都需要趕快把腦袋裡的想法清一清，寫出來。一方面可以空出新的記憶體去記一些該記的事，另一方面，也可以藉由寫的過程，整理一下自己的想法。然後，就可以把這件事完全拋開了（所以，之前有朋友和我聊部落格上寫的內容，我自己卻忘得一乾二淨了）。

寫部落格，可以藉由和大家的交流中，對自己的工作產生良性刺激，也可以瞭解自己在翻譯路上成長的軌跡。最重要的是，等到老的時候，沒有人找我翻譯了，我還可以細細回味年輕時（等我七老八十歲時，當然覺得現在很年輕）自己努力的過程。

其實，我這裡的文章都很隨興，幾乎都是想到什麼，就寫什麼，寫起來很輕鬆。和許多部落客很有條理的文章相比，實在覺得汗顏。不過，如果要我寫那麼結構嚴謹的文章，恐怕一個月也擠不出來一篇。

不過，那天在貼《野生之風》的導讀時，覺得好像自己很久沒有那麼認真寫文章了（那是三年前寫的），唉，墮落啊。