綿羊的譯心譯意

最近忙於校稿的生活，最可怕的是其中有一本厚書，校稿內容有整整兩百三十頁A4的內容。

通常這種厚書，字數都很紮實，不是那種一行只有寥寥數字，或是半句對話可以打發的，而是密密麻麻的字，剛才大致計算了一下，每一頁平均九百多個字！

看這種高密度的稿子，眼睛超容易疲倦。白天的時候，我差不多每看五頁，就會閉上眼睛休息一下。結果發現平均每二次閉眼休息，就會有一次不小心睡著，讓我懷疑為什麼才剛起床不久，就這麼疲累（我是愛睡族，每天的睡眠時間都超過九個小時）。幸好每次都只是小睡十五分鐘或是半個小時就會自動醒來，晚餐過後，這種「五頁睡」的情況就消失了，可以一口氣看很多頁（說來奇怪，白天不時小睡，晚上並沒有睡不著，難道校稿比翻譯更用腦？）。

校稿中間閉眼休息時，腦袋常常不乖乖跟著休息。昨天，我突然有了一個「新發明」！

因為校完稿之後，還是要回電腦修改在紙上修改好的內容，這也是另外一件看得眼花繚亂又費時的工作。我就在想，如果哪一天人工智慧可以把大腦想的內容連到電腦上，把腦袋裡的東西儲存到隨身碟，然後，就可以複製到電腦上該有多好！

這麼一來，就省了眼力、腦力還有……，不知道啦，反正就很省事了。

不過，在下一次閉眼休息時，我又想到一個更嚴重的問題，如果人工智慧有這麼厲害，那下次就可以把外國作家腦袋裡想要寫的東西直接譯成中文，我就混不到飯吃了。算了，科技還是不要太發達吧。

還有一百二十六頁要校對……。

 (偷偷發現，照片拍出來的效果似乎比實際更震撼！感覺好像會被這疊稿紙砸昏）