綿羊的譯心譯意

幸福的家庭都很相似，但是不幸的家庭卻各異其趣。這是托爾斯泰在《安娜．卡列尼娜》中的開場白。同樣的，幸福的戀愛也很相似，但不幸的戀愛卻各有辛酸。

故事在柏林圍牆倒塌那一夜拉開了序幕。

喜歡四處旅遊，尋找創作靈感的染織家飛鳥，在這個深具歷史意義的夜晚，邂逅了在非洲拍攝「生命」的一馬。短短數個小時的相處，讓他們彼此認定了對方。

飛鳥回到日本，因為陰錯陽差，以及得知高中同學祥子深愛一馬後，便決定放棄這段感情。然而，當她看了一馬的寫真集，深受非洲的吸引，毅然決定獨自踏上這一片土地。

或許是命中註定，她和一馬奇蹟似地重逢了。這一次，他們在非洲這片大自然中，愛得不顧一切。也正是在他們愛得死去活來之際，一馬得知祥子懷孕了。

愛的力量，使飛鳥和一馬排除萬難在一起，原以為，「可以從此一起歡笑，一起哭泣，一起慢慢老去，最後，變成一對夫妻臉的老爺爺和老奶奶」，但是，命運之神又給他們出了另一個難題……。 

村山由佳擅長刻劃人物的心理，充分運用借景喻情，借物喻情的手法，生動細膩地述說著書中人物的喜怒哀樂。當然，她更精通色彩和景物的描寫。無論是非洲大地黎明時分天空的色彩，還是黃昏時分最後一抹晚霞，或是稀樹草原上的弱肉強食，她都描寫得栩栩如生，令人彷彿身臨其境，感受到非洲大地乾爽的風、強烈的陽光，和早晚帶著涼意的空氣。

愛是什麼？當深深愛上一個人，是否可以不計後果地佔為己有，即使不惜破壞另一個人的幸福？幸福是什麼？是和自己所愛的人相廝相守，還是尊重他的決定？

如果說，被視為純愛代言人之一的市川拓司所描繪的角色是白色的，那麼，村山由佳筆下的男女主人翁則是五彩的。他們充滿了現實的味道，就像真實生活中的妳我他，背負了很多的包袱，明明知道真愛就在眼前，他卻不屬於妳。這樣的愛，或許更加深沉，更加執著，也更加懂得珍惜。即使最終無法成就彼此的愛，但從某種意義上來說，這種「成人的愛」是更能震撼人心，更能夠引起共鳴的純愛。

愛，叫人生死相許；愛，可以如此痛徹心扉。村山由佳的作品，並不光是戀愛小說而已，更帶給人更多的啟發和省思。她的作品中，總是有人黯然神傷，這本《野生之風》中的飛鳥也是如此。在翻譯的過程中，如同跟著女主人翁飛鳥談了一場刻骨銘心的戀愛，流了許多淚，卻也甜蜜感動了不少回，很累，但很過癮。

                                      ＊　　　　　　　　　　　　　　　＊　　　　　　　　　　　　　　＊

三年前譯完這本書時，一直很期待這本書可以問世。因為，我很喜歡書中那段愛情故事。我覺得村山由佳很會寫故事，之前的《星星之舟》也看得津津有味。

　　前一陣子聽編輯說，這本書計畫出版了，就很想來介紹一下，剛好當時為這本《野生之風》寫了導讀，自己又被感動了一次。