綿羊的譯心譯意

這篇文章的題目，不用說，當然是抄襲《姊姊的守護者》啦。

最近遇到幾件事，不禁有感而發，覺得咕狗大神真的可以說是譯者的守護者。

遙想當年沒有電腦、沒有網路的時代，真是苦於無處查資料，現在有了咕狗大神，真的猶如天助，一天翻譯下來，不知道要咕狗幾次，俗話說「有拜有保庇」嘛。

就拿我最近翻譯時的一件事來舉例，書中提到一首歌，歌名叫「明日に架ける橋」，嘿嘿，那還用說嗎？就譯成「通往明天的橋」之類的吧。

不過，在敲打鍵盤之前，還是要去日本雅虎查一下（有拜有保庇，求安心嘛）。真是不查則已，一查驚人。啊呀，原本以為這是一首日本歌，沒想到竟然是英文歌，而且，歌曲的原名叫做「Bridge Over Troubled Water」，沒錯沒錯，就是那首「Like a bridge over troubled water, I will lay me down」，中文歌名翻成「惡水上的大橋」（以前聽歌從來沒注意過歌名，更別說中文名了，中文歌名真的叫這麼怪的名字嗎？如果錯誤，趕快告訴我，我還來得及改譯稿）。

為什麼同一首歌，日文歌名和中文歌名差這麼多？一個感覺充滿希望，一個好像很憤恨。而且，如果譯成「通往明天的橋」，一定沒人知道那是一首什麼歌。最重要的是，心安啊，心安。

我從這件事中學到一個教訓，就是翻譯時，真的最怕「自以為」或是「理所當然」，因為其中往往隱藏著陷阱，要時時多拜咕狗大神，只要不是那麼確定的，交給大神去搞定吧！

雖然大師曾經說過，任何一本翻譯書，都不可能做到百分百，絕對會有錯，但是，生活在現代的譯者很幸福，我們只要手指勤勞一點，真的可以減少錯誤率啊～～～！

不知道嗎？沒關係，咕狗會告訴你！（當然，在google上查到的資訊，如何過濾，尋找正確的知識，相信大家都有獨家絕招）