綿羊的譯心譯意

這是我經常提醒我家大獅、小獅的一句話。

前幾天，和幾位譯者聊天時，再度得出這樣的結論。

最近聽到一些譯者的工作情況，也讓我覺得譯者的性格也或多或少地決定了他的工作命運。

自由譯者幾乎都在家裡工作，除了偶爾和業主聯絡之外，如果不努力和同行保持交流，真的很容易陷入「獨行俠」的情況。

當獨行俠沒什麼不好，但最擔心的就是日子久了，不知不覺變成了井底的那隻青蛙，覺得全天下只有自己這一隻青蛙最厲害。聽說有的譯者遇到編輯修改自己的稿子，會一副不以為然的態度，言下之意，似乎是「你這種實力，憑什麼改我的稿子」，變成編輯口中「很難搞的人」，從此沒有下一次的合作機會。

或許有人覺得反正台灣出版日文書籍的出版社這麼多（尤其是這幾年，真的算是日文書籍的鼎盛時期了，但希望不是泡沫時期），不和這一家合作，還有很多家，但「難搞的譯者」如果不修正自己的態度，可能會覺得整個出版界「世風日下」，或者感嘆「出版界之大，竟沒有我的容身之地」。

有的人看到其他譯者的努力稍微獲得了回報，就會嗤之以鼻，「他不過是運氣好而已」，然後，用放大鏡挑出別人的一些小毛病，似乎藉此就可以證明自己比「他」厲害多了。結果，他自己的譯稿卻讓編輯想要扣他的稿費（通常編輯抱著「和氣生財」的想法，很少會使出這招殺手鐧）。

這讓我想起小時候，經聽到外公指導外婆的廚藝，說什麼「這個要加點糖，味道就對了」，或是「這個煎得不夠脆」之類的，說得似乎頭頭是道。外婆脾氣好，從來都是忍氣吞聲，沒看到她反駁過一句（我怎麼沒遺傳外婆的好脾氣？）。當時的確以為外公的廚藝很了不起，直到長大後才知道，我外公根本不會煮菜，純粹是「說得一口好菜」。不過，現在我甚至懷疑當初我外公的「指導」是否真的正確，搞不好他只是說了高興，外婆和他做了這麼多年夫妻，知道他也「只剩一張嘴了」（？），也就由他去了。哈哈，我真是不孝啊。

言歸正傳，這些年來，看到有些新手譯者漸漸努力闖出了一片天空，聽說有幾個照理說已經入行有一段時間的譯者仍然處於「高不攀，低不就」的「青黃不接」狀態。

想要當譯者，隨時精進自己的翻譯能力是一門永遠做不完的功課，但除此之外，也不要忽略人際關係，以及注意自己平時的行為。

因為，說實在的，出版界說小不小，說大也不大，不管是好名聲還是壞名聲，只要在這個圈子裡打滾，「凡走過，必留下痕跡」。現在大部分的編輯都學乖了，在找新的譯者合作之前，還是會走傳統路線，打聽一下這個譯者的情況（交稿準時與否、譯稿品質，是否難搞......），因為，編輯也不願意「真心換絕情」啊。