綿羊的譯心譯意

（山藥加鰻魚，很清爽的夏日食譜，也有葷素搭配喔~）

對一般人來說，整天大魚大肉，很容易吃膩；但整天清粥小菜，也會覺得淡而無味。

最近發現翻譯也有相同的道理。

有一陣子，一直都在翻譯文學性很強的小說，接下來譯一本輕鬆小說時，頓時覺得好開心，那種感覺，就好像爬了一座又一座高山後，突然走到一大片平地，雖然同樣在往前走，但覺得輕鬆漫步的過程也是一種享受。

連續譯幾本這種輕鬆小說後，有時候會覺得很沒有成就感，這種時候，再譯一本很有挑戰性的書，就會有一種「終於等到你」的感覺。

所以，翻譯了這些年後，我覺得如何調節這種翻譯的「葷素搭配」也是一門學問。搭配得宜時，在前一本書還沒有結束時，就會很迫不及待地想要趕快著手翻下一本（這就叫「吃著碗裡的，看著鍋裡的」嗎？），也比較不會有所謂的職業倦怠。

當然，譯者有時候不見得有那麼多的選擇，因為固定合作的出版社出版的書系大致已經定調了，不過，即使如此，還是可以有「微調整」的空間啦。

對了，還有一個小撇步。如果交稿的信用（指準時交稿啦）還不錯，就可以請編輯在發譯時，盡量多給一點彈性的時間，這樣就更方便在自己的「勢力範圍」內微調整。

因為，心情對了，翻譯的時候一定會更有靈感！