綿羊的譯心譯意

昨天，在獨小編的網站上看到這篇「《雲圖》的第51頁並沒有錯誤」的文章，覺得很有意思。

可能是有人對此有疑問，所以獨小編寫這篇文章「昭告大眾」？

我們在看中文創作小說（尤其是名家的作品），看到不解的部分，或許願意多想一想，是不是作家有特別的安排，然後才會做出結論──我還是看不懂作家的梗，或者直接認為這個作家......不是我的菜。

但在看翻譯書的時候，往往會多一個合理的懷疑對象──是不是譯者譯錯了？連帶地可能牽連到編輯──編輯竟然沒有看出這個錯誤。

我曾經有過被懷疑的經驗（就是讀者認為作品沒有想像中那麼好，認為是譯者的問題），也聽過別人在討論某本翻譯作品時，懷疑是譯者把整本書譯得「霧煞煞」，幸好在場的另一位朋友看過原著，說那本原著也看得她霧煞煞，證明不是譯者的錯，所以，夜路走多了，總會遇到阿飄。不對，應該說是翻譯做得久，總會遇到這種情況，就要有這種心理準備。

我在看日文翻譯小說時，比較不會有這種心態，但在看其他語言小說時，有時候也難免會胡亂懷疑（哈哈，這算什麼心態嘛）

不過，反過來想，至少這也代表翻譯的書被注意到了（任何事都可以往好的方面想嘛）。

Ps想不出這篇文章的標題，乾脆就直接用來當標題，哈～懶人！