綿羊的譯心譯意

一旦從事翻譯工作，最好能夠隨時養成眼觀四方，耳聽八方的習慣(最好真的那麼神啦)。

因為原本以為和自己無關的知識，搞不好哪天會在翻譯上用到。像昨天我遇到的，是水泥工在工作時用的那個可以把水泥牆修得平整的工具，那個叫什麼？查了半天，才知道叫「抹子」。唉，如果我在以前裝修房子時問過工人，現在就不用花費半天的時間在網海裡大海撈針了。

閒話不說（其實根本通篇都是閒話，哈～），總之，譯者當了這麼多年，有時候會收集一些別人眼中的破爛。

像照片中的這張標籤，是之前買內衣時掛在內衣上的標籤，上面標識出許多布料成分的英、日、法、中的名詞對照表。當時沒有多想，就撕下來收好了。結果，在最近翻譯時，還真的派上用場了！

喔耶！

記得之前我曾經po過一篇文章，說我的日漢字典已經破爛不堪，被朋友罵了一頓，說我不懂「工欲善其事，必先利其器」的道理，於是，火速去買了一本一模一樣的字典（有圖為證，只不過，這張照片實在看不出兩本是一樣的字典吧）。

但是！但是！

雖然我買了新字典，但目前放在電腦旁的，還是那本破字典。更可怕的是，殘破的程度比之前更嚴重了，前面有十幾頁已經不見了（嚴格來說，是開始查單字的部分從十七頁開始，前面還有一大堆的內容早就不見了），後面的也不見了，所以，有時候看到這本破字典，就很有成就感，還是遲遲不願意去用那本新字典。莫非是我對那本舊字典已經有了感情？？

ps.最近部落格更新得好勤快!!