綿羊的譯心譯意

之前和一位編輯聊天時，她深有感慨地說，我越來越發現為一本書找一名適當的譯者是多麼困難的事。

即將進入瘋狂趕稿期之間（澄清：這次是幫編輯趕稿，不是我時間安排有誤，我之前的拖稿書已經完成，再等一段時間校稿完成就可以交稿啦），和幾個朋友一起去天母SOGO的淳久堂開一下眼界。看到一排又一排整櫃的日文書，真是有一種莫名的感動，尤其看到自己翻譯過的書、即將翻譯的書和欣賞的作家推出新書時，更是有一種親近的感覺。

然後，我們在討論哪一類書可能會在台灣賣得好，我說○○類型和△△類型的書，到目前為止我都不敢接。朋友說我很挑剔，我說其實不是，我真的會怕自己譯不好。

做了多年的翻譯工作，慢慢對自己擅長的領域或者說是擅長的文字有所瞭解，雖然有時候也會刻意給自己一些挑戰（至少不要讓大腦鈍化，太快加入癡呆的行列），但也認識到自己能力的極限。有些書我接，或許可以做得比別人稍微好一點，或者至少不會輸給其他譯者太多，但有些書，只要一看就知道即使我花比別人多一倍的時間，做出來的成果仍然不如其他人。遇到這種情況，即使是再喜歡的書或者是再大牌作家的書，我還是當一個讀者就好。

因為，出版社簽一本書，少則數十萬日幣，多則上百萬，甚至可能數百萬（日幣），再加上製作的成本，耗費的資金相當可觀，如果我清楚地知道自己不適任，又怎麼忍心讓出版社把翻譯費砸在我這個不稱職的譯者身上呢？

最近，有編輯要我幫忙推薦適合某本頗有特色小說的譯者，我想了半天，只想到一位譯者，但那位譯者的檔期很滿，想必無法臨時接稿。這讓我發現一件事，雖然我認識的譯者不少，但很少瞭解他們的專長。

所謂專長，並不一定和讀的科系有關，比方說，有一位譯友很瞭解日本演藝界的情況，如果有這一類的書籍，相信她會詮釋得相當好。雖然其他譯者並不是不能譯，但很多內容都需要去查證，而不是像那位譯者一樣，原本就有了充足的相關知識。因為日文句子中經常會有一些掐頭去尾的省略，有時候如果對相關知識不瞭解，可能會造成顛倒事實。比方說，在翻譯有關歷史書的時候，如果對歷史不瞭解，很可能原本是A國打贏了B國，結果誤以為是B打贏了A。當然，只要仔細查證，就可以避免犯錯，但我的意思是，如果甲譯者原本就有這方面的知識，是不是比沒有相關知識的乙譯者在翻譯時更輕鬆，也不容易犯錯呢？

所以，如果譯者有特殊的興趣，比方說，對日本的相撲、同人誌，或是日本的和服很有研究，不妨在和編輯聊天，或是和其他譯者聊天時適時公佈一下，這麼一來，當有相關書籍的翻譯時，大家很快就會想到你。