綿羊的譯心譯意

敲鑼打鼓！

之前為親子天下出版社譯的童書終於出版了！

（剛才提到出版社名時，差一點打上「某出版社」。因為之前曾經請教過出版社編輯，在書籍出版之前，不能透露書籍的相關資訊，所以，即使有時候忍不住想要在部落格上大喊大叫一番，也只能用比較含蓄的字眼提到「某書」、「某作家」、「某出版社」，有時候朋友向我打聽最近在譯什麼書時，我也不敢說出書名，還請各位多多見諒，不是我不夠意思，而是我必須尊重出版社的規定）。

言歸正傳，親子天下出版的這套「大家一起玩」系列的繪本總共有四本，分別是《大家一起做料理》、《大家一起來畫畫》、《大家一起鋪鐵軌》和《大家一起搭積木》，圖文作者分別是鈴木守和竹下文子，喜歡繪本的朋友應該對竹下文子並不陌生，她創作的《公車來了》和「管家貓」系列的作品都已經譯成了中文，和鈴木守也合作了多本繪本作品，可愛的人物讓我忍不住在翻譯的時候嘴角上揚。

之前曾經和朋友說，我寫部落格對自己似乎沒有太大的「招商」效果。不、不，其實我錯了，這套繪本就是由一位藉由在部落格上認識的編輯交到我手上的，讓我終於在繼兩本繪本翻譯（其中一本最後因版權問題，沒有出版）後，又累積了四本繪本翻譯的經驗。

我在之前提到繪本翻譯時也說過，翻譯繪本會讓人忍不住心情變得溫柔。不光是因為可愛的畫面讓人愛不釋手，更因為必須用淺顯而有節奏的文字把原文表達出來，所以，在翻譯的時候，不得不嘴裡唸唸有詞，譯完後大聲朗讀，看文字會不會拗口，以免遭到小朋友唾棄（？）。

然後，再請我家小獅當校稿員（我記得校稿費用好像是一字一元，吼，比我平時翻譯賺得還多），一遍又一遍推敲，那種翻譯過程，真的很有滿足感。

很希望可以從此多一個繪本譯者的身份，如果可以在殺人（推理小說）和談情說愛（愛情小說）之餘，和天真可愛的小朋友（繪本）相處一下，譯者人生無疑會更美好。

繪本，趕快來找我，找我吧！！