綿羊的譯心譯意

譯者需要什麼基本配備？

首先當然是電腦和網路。在資訊化的時代，人腦還要借助電腦的力量豐富各種資訊，網路可以讓譯者不出門，就知天下事。當然，經常外出走走，呼吸一下新鮮空氣，和其他人接觸一下，調節身心，鍛鍊一下身體，譯者這個工作才能做得長長久久。

　　其次，字典也很重要。

但不要以為（無數本）字典在手，就拿到了勇闖譯海的通行證。因為任何一本字典再齊全，也不可能涵蓋所有的知識，更何況文化是發展的，隨時都會有很多新詞彙出現。有些新詞彙可能流行一段時間就消聲匿跡（這種的最麻煩），也有些就成為「流傳後世」的金句。

硬體的配備比較好準備（花錢就能買到），軟體的配備準備起來稍微需要多費一點心了。

即使是字典上能夠查到的詞彙，字典上所提示的也只是「解釋」而已，而且字典通常只發揮"提示"的作用，如何充實自己的個人詞庫，決定了譯文是否生動。因此，喜歡閱讀的習慣也是譯者的基本配備之一。因為譯者在翻譯時，是用文字表達自己對另一個語言的理解，只有在大腦中建立豐富的詞庫，才能貼切地表達。當然，所謂閱讀，並不一定都要看文學作品，比方說，對翻譯財經類書籍（或文件）的譯者來說，就需要多閱讀財經雜誌、專業論文之類的，充實自己翻譯時的「專用詞庫」。

除此以外，努力結交同樣從事翻譯工作的朋友。雖然這種「配備」看似可有可無，有人覺得自己單打獨鬥也很好，但如果能夠交到同樣是譯者的朋友，不僅可以討論翻譯上的問題，分享翻譯心情，還可以相互介紹工作，從單打獨鬥變成團隊工作，絕對可以為工作帶來正面作用。

經常來這裡的朋友要結交同為譯者的朋友並不難，但能不能真的變成朋友，還是要看個性。也許大家都在網路上交往，可以隱藏個性上一些在真實生活中不那麼討人喜歡的個性，但即使在網路上，相處久了，還是可以從彼此的言論中瞭解個性，所以，在網路上發言時，要更懂得尊重別人。

至於最後一個「配備」嘛，之前我曾經對幾個學生說，如果想踏入翻譯這一行，最好先自備「另一半」。因為當筆譯譯者，和外界接觸的機會的確少了很多，除非自己積極參加各種活動，否則，真的很容易在電腦前荒廢了青春。對女生來說，當譯者是一個很適合兼顧相夫教子的工作，至於「另一半」這個配備，就要自己先準備了（男譯者的話，還有可能和編輯譜出浪漫戀曲，出版界有許多年輕貌美氣質佳的編輯）。