綿羊的譯心譯意

看了zen這篇「SOHO是種微型創業」，覺得也適合檢討譯者的工作。

當譯者這麼多年，「創業」當初的確比較辛苦，經常有一餐沒一餐（指案子，不是真的餓肚子啦），也經歷過交出一份稿子後，不知道下一份稿子會什麼時候進來的情況，但幸好那時候並沒有指望靠翻譯過日子，所以，有案子進來，就當成是撿到的。

這幾年有固定的合作對象後，老實說，就沒什麼在經營「對外關係」了（花了很多時間充實自己，努力使譯文更理想），也就是zen說的自我行銷。偶爾有新的合作對象主動聯絡，不是剛好檔期不合，就是譯書的內容不適合（某個專業領域的專業書），也只能狠下心婉拒。這種時候，我通常會先徵求和我聯絡的編輯意見，如果有需要，就把機會介紹給其他譯者。

可能我經常說譯稿排得很有計畫吧，我發現不少編輯都以為我檔期排得滿滿滿。前幾天有一位以前沒有合作過的編輯問我有沒有時間接她手上的書，我看了一下行程表，發現有辦法「吃」下來，就答應了。那位編輯說，她告訴公司的其他編輯，其他編輯都不敢相信她可以敲到我的時間。所以，要在此呼籲一下，各位有看本部落格的編輯，竭誠歡迎和我聯絡（這樣有沒有假公濟私之嫌？哈）。

其實，我在排工作的時候，通常會排得比較鬆。假設說，預計二十個工作日可以完成（連同預習、校稿）的工作，我會排一個月。如果那一個月剛好工作狀態十分理想，甚至連續幾個假日都沒有活動（好悲慘），就可能會多出將半個月的時間。而且，人總有惰性，如果覺得稿期還很長，就很容易東摸西摸，影響工作效率。

雖然可以在一開始安排工作時，就排得很緊湊，但我很擔心萬一出了什麼狀況，就會陷入「一本拖，本本拖」的地獄。拖稿會讓我給自己很大的壓力，我討厭在有壓力的情況下工作，所以，這麼多年來，我雖然可以安排到零拖稿（據說有事先徵得編輯同意的就不算拖稿，算是「檔期調整」，嘿嘿）的狀態，卻無法把時間算得剛剛好。

最近大部分都是在做文學小說（現在手上這本超好看的！），接了幾本插花的實用書，發現一些輕鬆的實用書也很有調劑翻譯心情的效果。這不是說實用書翻譯比較簡單，而是需要用腦的點和文學小說不一樣。

言歸正傳，「自我行銷」對譯者真的很重要，在zen提到的那幾點中，我勉強做到了「開一個部落格」，至於有沒有好好經營，我覺得我只是廢話太多，很想寫出來，也很喜歡和很多認識的、不認識的譯者、讀者和編輯在網上相聚，並沒有考慮過自己是不是在「認真經營」。

嗯，是該好好思考「自我經營」的問題了（上面的假公濟私算不算跨出了第一步？）。

ps.zen這篇文章中，我最喜歡的一句話，就是「莫忘初衷」！