綿羊的譯心譯意

譯者都會犯的錯是什麼？

誤譯？錯字？

誤譯的問題的確是非聖賢的譯者會犯的錯，造成誤譯的原因有很多，之前已經討論過一些，但今天不想談這麼嚴肅的問題。

錯字也的確是另一個嚴重的問題。我經常覺得，錯字的問題可能和大腦的機制有什麼關係，有時候明明知道正確的字，在打字時就是會打錯。我之前也提過，我用的是倉頡輸入法，但在校稿時，經常發現譯稿上出現的是注音輸入法的選字錯誤，可能是潛意識中想要矇騙編輯，假裝我也是用注音輸入法（？）。

不過，我覺得全天下譯者都會犯的錯就是──拖稿！

哈哈，各位譯者朋友一定在電腦前猛點頭吧。

我一直覺得，專職譯者這種「外包」工作靠的是信譽和口碑。翻譯的品質可能無法在短時間內提升，就只能力求當個乖寶寶，準時交稿吧。

就連自誇是譯界乖寶寶的我（突然想到，我自稱「譯界乖寶寶」的嘴臉應該還蠻可惡的吧），目前也在「拖稿中」（應景地來一句，我犯了全天下譯者都會犯的錯）。

有一本四月底該交的書，目前還沒有交出去（七月底應該可以完成啦，到時候就可以不再當拖稿人了），小獅常在我陪她睡覺時問我，妳那本四月底的書到底有沒有交了（據說她是擔心我從此被編輯開除，叫我永遠都不要交了）。

既然拖稿是大部分譯者都會犯的錯，那就來考慮一下如何面對吧。

其實，編輯都蠻善解人意的，只要不是急著出版的書，通常都會同意通融。所以，如果遇到意外（電腦壞掉、家裡的電費欠繳、手腳麻痺......）時，應該及時向編輯「負荊請罪」，瞭解出版日期，和編輯商量交稿期就好。

當然，這種時候，平時的信用就很重要。之前因為家裡有事，我向總編大人延了一個月，結果，半個月後，家裡發生了更重大的事，只好又延了半個月，雖然我不知道總編大人有沒有因此在心裡打問號，但我所言沒有半點虛假，而且在拖稿兩次後，也順利地交出那份稿子，所以，希望不會在總編大人心裡留下不良紀錄。

總之，走譯者這條路，總是會不小心發生拖稿意外（沒錯，拖稿是意外），一旦發生，就要學習妥善處理，避免留下不良紀錄。

我承認這篇文章的標題有點誇張，因為搞不好有人真的可以翻譯幾十年，維持零拖稿紀錄的，所謂「世界之大，無奇不有」嘛，但我純粹想要照樣造句，套用一下那句話，大家知道的嘛！

ps.大牌譯者的拖稿情況不在討論的範圍，因為我只瞭解譯界金字塔底端的事啊，哈哈～～。