綿羊的譯心譯意

那天，我去市場買菜，挑了兩把莧菜。拿去給老闆結帳，老闆看了我一眼，問我：「妳是不是剛結婚？」

我有點納悶，但菜販小老闆最近剛繼承他爸的攤位，可能以前沒注意我吧。

我回答說：「沒有，結很多年了。」

他就問：「那你一定很少買菜。」（我最好有這麼好命啦，我是我家的台傭，我不買菜，全家就跟著我餓死啦，最重要的是，我很喜歡在傳統市場買菜，好有活力！）

小老闆見我不說話，就拿起我買的兩把莧菜說：「妳看，妳真不會挑，莧菜要挑莖短的，妳挑的莖那麼長，一把菜的份量全被莖佔走了，妳還吃什麼？」

然後，就手腳俐落地幫我換了兩把短莖的莧菜（吼，我跟小老闆的爸爸買了那麼多年的菜，他也從來沒有告訴我）。

當家庭主婦十幾年，但老實說，每次去買菜，都只挑乾淨、漂亮的菜，買水果時，也都是請水果攤老闆幫我挑，如果自己挑的，只挑外形漂亮，好吃不好吃，全憑運氣，只要向熟悉的攤販買，不會差到哪裡去（倒是有常放在冰箱到爛掉）

這又讓我想到一個問題，就像我當了十幾年的家庭主婦，把大獅、小獅養得不錯（順便把自己也養得肥肥的），應該算是稱職的家庭主婦（至少表面上），買了十幾年的菜，從來沒有想去瞭解其中的「訣竅」，只是想要「完成」這件事，所以始終無法當一個精明的家庭主婦。

翻譯不也一樣嗎？做久了，自然而然可以上手，感覺也「像模像樣」，但有沒有用心投入，顯然無法「精益求精」。主婦業得過且過就好，挑蔬菜水果可以只挑外表，但翻譯不能只注重「表面文章」，更要追求內在的充實、到位。

寫下這篇，提醒自己，在翻譯上，熟未必能生巧，不能放棄不斷的自我充實和磨練（哇，今天的我好積極正面）！