綿羊的譯心譯意

人無完人，這個世界上並不存在完美譯者。即使我們兢兢業業，抱著戰戰兢兢的態度處理每一段文字，只要是凡人，還是無法避免出錯。

所謂的錯有很多種（這裡指的錯誤不包括譯者根本看不懂原文的意思，自己編故事的情況）。

首先，對原文的理解不足，導致了誤譯。翻譯的時候，譯文字容易，譯文化難。如果只是把原文譯成對應的中文，也許只要翻譯機就可以處理，但翻譯之所以難，就在於任何一種文化都有深度，即使自認為看懂了，其實很多時候都可能會發生「見字不見意」的情況。

而且，任何一種文化都是不斷發展、進步的，隨時都有新的詞彙，新的文化出現。有時候，作者為了強調故事的背景，甚至會刻意使用一些「死語」（已經過時的詞彙），對那個時代不太瞭解的譯者，遇到那個時代的「流行語」，有可能費力查了半天後，只抓到一知半解、模模糊糊的語感。如果連譯者都一知半解，讀者很可能會無法理解。

還有一種「錯」，就是理解不同造成的。比方說，之前我在回覆留言時問朋友，「妳在翻字典嗎？」，朋友以為我問她是不是在翻譯字典，其實我想問她是不是在翻閱（查）字典。有些內容可以根據前脈絡理解正確的意思，但以剛才這個「翻字典」的例子來說，不管是「翻譯字典」還是「翻閱字典」，這兩種理解都是對「翻字典」的正確解釋，只是說話者和聽話者解讀不同。所以，遇到這種情況，照理說兩者都不能算錯，但因為話是我說的，我有詮釋這句話的優先權，所以，就變成那位朋友的理解「錯」了（sorry啦）。

其實，在翻譯的時候，即使譯出有差異的句子，只要兩者都有各自的道理，就不能算是誤譯。也許有人說，如果作者原本其中一種意思，豈不是「誤意」？這也是無可奈何的事啊，就如同我上面舉的例子，「妳在翻字典嗎？」因為我沒有表達得很精確，也沒有後續內容的補充，造成不同的理解，也不能說對方「錯」了，不是嗎？

再優秀的譯者都不可能完全沒有錯，譯的書越多，發生錯誤的機率就越高（這句話聽起來好像在辯解，嘻）。就好像學生時代，功課再好的學生，也不可能每一次考試都考一百分。考試的次數越多，可能不是滿分的次數就越多。

我始終認為，身為譯者，都是在翻譯的過程中不斷學習，累積經驗，在面對譯稿時，必須善盡查證之責，在交出每一份譯稿時，對得起自己的良心，就是對工作負責任的態度。

當然，雖然明知道每次都考一百分是一件很困難的事，但我們還是要朝這個方向努力（因為我們是乖學生嘛～）。